1
00:01:16,151 --> 00:01:22,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:01:24,151 --> 00:01:26,872
Γεια, αυτή είναι η Lucy,
αφήστε ένα μήνυμα.

3
00:01:26,908 --> 00:01:29,709
Γεια, συγγνώμη που μου έλειψες ξανά.

4
00:01:29,744 --> 00:01:32,478
Έχω λοιπόν μια γρήγορη συνάντηση
με τον μέντορά μου

5
00:01:32,513 --> 00:01:35,414
και μετά είμαι στο δρόμο για σένα,
Θα σε συναντήσω στην πλατεία της πόλης,

6
00:01:35,450 --> 00:01:37,583
και μετά θα τυλίξουμε
εκείνο το δέντρο μέσα σε τόσο πούλιες,

7
00:01:37,618 --> 00:01:39,752
θα μπορέσουν να το δουν
από το διάστημα.

8
00:01:39,821 --> 00:01:41,554
Σ'αγαπώ, τηλεφώνησέ με πίσω.

9
00:01:46,394 --> 00:01:47,394
Έλα μέσα.

10
00:01:49,330 --> 00:01:50,763
Καλά Χριστούγεννα.

11
00:01:50,798 --> 00:01:52,965
Σαρόν, συγχαρητήρια.

12
00:01:54,335 --> 00:01:55,801
Πώς νιώθεις;

13
00:01:55,837 --> 00:01:58,604
Είμαι ακόμα σε απόλυτο σοκ.

14
00:01:58,639 --> 00:02:02,174
Εννοώ, το MacAdam's Fellowship,

15
00:02:02,210 --> 00:02:05,177
είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
ότι αστειεύεσαι για τη νίκη,

16
00:02:05,213 --> 00:02:08,381
αλλά δεν περίμενα ποτέ
να προταθεί.

17
00:02:08,416 --> 00:02:10,783
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
πιο άξιοι.

18
00:02:10,852 --> 00:02:11,852
Ελα.

19
00:02:15,990 --> 00:02:17,022
Καλά.

20
00:02:18,292 --> 00:02:22,928
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω,
αλλά με πρότεινες;

21
00:02:23,731 --> 00:02:25,331
Σάρον Χάρπερ.

22
00:02:25,366 --> 00:02:26,966
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι οι υποψηφιότητες

23
00:02:27,001 --> 00:02:29,068
πρέπει να παραμείνουν ανώνυμα.

24
00:02:29,103 --> 00:02:32,738
Αλλά σε ένα εντελώς άσχετο
Σημείωση, Καλά Χριστούγεννα.

25
00:02:32,774 --> 00:02:34,540
Καλά Χριστούγεννα.

26
00:02:34,575 --> 00:02:38,110
Κοίτα, το ξέρουν ήδη
είσαι ένας λαμπρός νευροεπιστήμονας.

27
00:02:38,146 --> 00:02:39,957
Αν θέλεις να ξεχωρίσεις,
θα πρέπει να συγκεντρωθείς

28
00:02:39,981 --> 00:02:42,148
για το μέλλον, όχι για το παρελθόν.

29
00:02:42,216 --> 00:02:45,851
Πες τους πώς θα ήθελες
να αλλάξει τον κόσμο.

30
00:02:46,821 --> 00:02:48,487
Μην το πολυσκέφτεσαι.

31
00:02:49,424 --> 00:02:52,224
Έχετε
κανένα διασκεδαστικό σχέδιο διακοπών;

32
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
το κάνω.

33
00:02:54,262 --> 00:02:55,262
Ναί.

34
00:02:55,897 --> 00:02:58,297
Πάω σπίτι τώρα να το γιορτάσω

35
00:02:58,332 --> 00:03:00,599
με την ξαδέρφη μου τη Λούσι
και ο άντρας της.

36
00:03:00,635 --> 00:03:02,802
Είναι η πρώτη φορά
πας σπίτι από τότε...

37
00:03:02,837 --> 00:03:04,403
Η κηδεία, ναι.

38
00:03:05,540 --> 00:03:07,239
Έχω πάρει αρκετά μηνύματα

39
00:03:07,275 --> 00:03:09,675
από τη γιαγιά μου
κτηματολόγος

40
00:03:09,710 --> 00:03:13,979
για το μέρος της διαθήκης μου,
και έτσι πρέπει να το χειριστώ.

41
00:03:14,015 --> 00:03:15,581
Αλλά θα είναι υπέροχο.

42
00:03:15,616 --> 00:03:17,183
Η γιαγιά μου λάτρευαν τα Χριστούγεννα,

43
00:03:17,218 --> 00:03:19,852
οπότε είναι ο τέλειος τρόπος
για να την γιορτάσουμε.

44
00:03:19,887 --> 00:03:21,454
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

45
00:03:21,489 --> 00:03:24,957
Είναι η πόλη σας η πόλη αυτή
σου αρέσει να βγαίνεις έξω για τα Χριστούγεννα;

46
00:03:45,546 --> 00:03:46,812
Εκεί είναι.

47
00:03:46,848 --> 00:03:47,746
Είμαι εδώ.

48
00:03:47,782 --> 00:03:48,614
Που είσαι;

49
00:03:48,649 --> 00:03:50,616
Συγγνώμη, πήγα σπίτι.

50
00:03:51,752 --> 00:03:53,486
Τα πόδια μου με σκότωναν.

51
00:03:53,521 --> 00:03:55,287
Μπορείς να με πάρεις
εδώ πάνω αντ' αυτού;

52
00:03:55,323 --> 00:03:58,190
Φυσικά, θα έρθω σε εσάς.

53
00:03:58,259 --> 00:04:00,092
Είσαι καλά, Share Bear;

54
00:04:00,127 --> 00:04:04,430
Ναι, ξέρεις,
είναι περίεργο να επιστρέψω.

55
00:04:04,499 --> 00:04:06,198
Όταν ήμουν εδώ τον Ιανουάριο...

56
00:04:06,234 --> 00:04:09,168
Δεν ήταν ακριβώς το πιο
υπέροχη εποχή του χρόνου.

57
00:04:09,237 --> 00:04:10,302
Ναι.

58
00:04:10,338 --> 00:04:11,782
Πραγματικά έχω
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή

59
00:04:11,806 --> 00:04:14,907
μπει στο πνεύμα φέτος
χωρίς αυτήν.

60
00:04:14,942 --> 00:04:17,676
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο
πιο δύσκολο πρέπει να είναι για σένα.

61
00:04:17,712 --> 00:04:19,256
Ω σταμάτα, ήταν
και η γιαγιά σου.

62
00:04:19,280 --> 00:04:22,081
Η Gramma Vera ήταν του κόσμου
η καλύτερη γιαγιά μου.

63
00:04:22,116 --> 00:04:23,849
Αλλά σε μεγάλωσε.

64
00:04:26,020 --> 00:04:29,955
Ναι, ναι, και μας δίδαξε κι αυτή

65
00:04:29,991 --> 00:04:31,757
ότι δεν έχει σημασία
πόσο δύσκολα γίνονται τα πράγματα,

66
00:04:31,792 --> 00:04:33,792
ότι είναι τα Χριστούγεννα
μια παντοτινή γιορτή χαράς,

67
00:04:33,828 --> 00:04:35,728
και δεν θα το αφήσουμε
τα χριστουγεννιάτικα μπλουζ μας

68
00:04:35,763 --> 00:04:37,074
μπείτε στο δρόμο
να την γιορτάσουμε,

69
00:04:37,098 --> 00:04:39,865
πρόκειται να κάνουμε
αυτό το πράγμα σωστό.

70
00:04:39,901 --> 00:04:41,166
Ποιο δρόμο αντιμετωπίζετε;

71
00:04:41,202 --> 00:04:43,335
Προς το χριστουγεννιάτικο μαγαζί.

72
00:04:43,404 --> 00:04:44,970
Εντάξει, γύρνα.

73
00:04:45,039 --> 00:04:46,272
Σειρά.

74
00:04:46,507 --> 00:04:47,706
Σειρά.

75
00:04:47,742 --> 00:04:48,742
Στάση.

76
00:04:49,710 --> 00:04:50,910
Είσαι ιδιοφυΐα.

77
00:04:50,945 --> 00:04:53,178
Μας παίρνω
μια ντουζίνα snickerdoodles.

78
00:04:53,247 --> 00:04:54,747
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να με πάρεις

79
00:04:54,782 --> 00:04:58,584
αλατισμένα μπισκότα σοκολάτας
και ένα βάζο μαγιονέζα;

80
00:04:58,619 --> 00:04:59,619
Η Σάρον;

81
00:05:00,521 --> 00:05:01,387
Καλά.

82
00:05:01,422 --> 00:05:03,322
Τα λέμε σύντομα.

83
00:05:09,196 --> 00:05:10,162
Σαρόν.

84
00:05:10,197 --> 00:05:11,430
Ανδρέα, γεια!

85
00:05:11,499 --> 00:05:13,032
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

86
00:05:13,067 --> 00:05:14,433
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

87
00:05:14,468 --> 00:05:17,469
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να κουνηθείς
από το συμβουλευτικό κέντρο.

88
00:05:17,505 --> 00:05:21,073
Το μετονομάσαμε από το gramma Vera.
Φυσικά, αφού ήταν η ιδρύτριά του.

89
00:05:21,108 --> 00:05:25,144
Δεν το άκουσα αυτό.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

90
00:05:26,113 --> 00:05:27,780
Σάρον Χάρπερ, εσύ είσαι;

91
00:05:27,815 --> 00:05:30,382
Γεια σου δεσποινίς Πατ.
Τι κάνετε;

92
00:05:30,418 --> 00:05:32,084
Κατευθύνομαι προς τη Χόλι και την Άιβι.

93
00:05:32,119 --> 00:05:33,752
- Κι εγώ.
- Εντάξει.

94
00:05:36,190 --> 00:05:37,856
Καλημέρα.

95
00:05:37,925 --> 00:05:40,659
Διάβασα για το τελευταίο σου
σπουδές ψυχολογία τώρα.

96
00:05:41,929 --> 00:05:43,006
Φαινόταν ότι ήταν εξαιρετικό
αξιολογήσεις ομοτίμων.

97
00:05:43,030 --> 00:05:44,730
Ευχαριστώ πολύ
για την ανάγνωση του.

98
00:05:44,765 --> 00:05:47,066
Ναι, είμαι αρκετά ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

99
00:05:47,134 --> 00:05:49,602
Καφέ μαύρο
και ένα σκέτο κρουασάν.

100
00:05:49,637 --> 00:05:52,705
Τώρα, άκουσα μια φήμη
ότι είστε υποψήφιος

101
00:05:52,740 --> 00:05:55,407
για κάποιο μεγάλο φανταχτερό βραβείο;

102
00:05:55,443 --> 00:05:58,677
The MacAdam's Fellowship, ναι,
είναι ένα δημιουργικό βραβείο.

103
00:05:58,713 --> 00:06:00,312
Αλλά σκέφτηκα
ήσουν επιστήμονας.

104
00:06:00,348 --> 00:06:03,482
Λοιπόν, η επιστήμη είναι πολύ δημιουργική.

105
00:06:03,551 --> 00:06:05,050
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

106
00:06:05,086 --> 00:06:05,884
Σαρόν.

107
00:06:05,920 --> 00:06:06,652
Ναι.

108
00:06:06,687 --> 00:06:08,487
Ethel.

109
00:06:08,522 --> 00:06:09,855
Snickerdoodles.

110
00:06:09,890 --> 00:06:10,990
Πώς το ήξερες;

111
00:06:12,493 --> 00:06:13,493
Γεια.

112
00:06:14,462 --> 00:06:16,895
Νικ, Νικ, φύγε από δω.

113
00:06:16,931 --> 00:06:18,597
Έρχεται, έρχεται, έρχεται.

114
00:06:18,666 --> 00:06:22,267
Είναι η μικρή Σάρον
snickerdoodle Harper.

115
00:06:24,305 --> 00:06:25,771
Γεια, πού είναι η Λούσι;

116
00:06:25,806 --> 00:06:27,740
Λοιπόν, αυτό είναι
στην πραγματικότητα γιατί είμαι εδώ.

117
00:06:27,775 --> 00:06:30,976
Θα ήθελε μια ντουζίνα από τα
αλατισμένα μπισκότα σοκολάτας,

118
00:06:31,012 --> 00:06:32,811
συγκεκριμένο αίτημα λαχτάρας.

119
00:06:32,847 --> 00:06:33,545
Είμαι σε αυτό.

120
00:06:33,614 --> 00:06:34,847
Σας ευχαριστώ.

121
00:06:34,915 --> 00:06:36,982
Η Βέρα το είπε αυτό
δεν ήσουν παντρεμένος,

122
00:06:37,051 --> 00:06:41,987
και νομίζω ότι θα ήταν ο Ντέιβιντ μου
μια υπέροχη επιλογή για εσάς.

123
00:06:42,523 --> 00:06:43,523
Δαβίδ;

124
00:06:43,557 --> 00:06:44,790
Παρακαλώ.

125
00:06:44,825 --> 00:06:46,659
Ο Wyatt μου είναι όμορφος
και ένας πυροσβέστης.

126
00:06:46,727 --> 00:06:48,160
- Σάρον.
- Ναι.

127
00:06:48,229 --> 00:06:49,595
Σάρον Χάρπερ.

128
00:06:49,630 --> 00:06:50,696
Γεια.

129
00:06:50,731 --> 00:06:53,499
Σαμ Τέιλορ,
δικηγόρος της γιαγιάς σου.

130
00:06:55,503 --> 00:06:58,571
Α ναι, φυσικά,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

131
00:06:58,606 --> 00:06:59,872
- Ομοίως.
- Ναι.

132
00:06:59,907 --> 00:07:01,974
Με συγχωρείτε, έχετε
ένα γρήγορο δευτερόλεπτο για συνομιλία;

133
00:07:02,009 --> 00:07:03,175
Απολύτως.

134
00:07:03,211 --> 00:07:04,710
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

135
00:07:04,779 --> 00:07:06,412
Αυτά είναι στο σπίτι.

136
00:07:06,447 --> 00:07:09,448
Ευχαριστώ παιδιά,
Θα σας δω σύντομα.

137
00:07:09,517 --> 00:07:13,352
Καλά Χριστούγεννα.

138
00:07:16,591 --> 00:07:19,558
Ευχαριστώ πολύ.

139
00:07:19,594 --> 00:07:21,126
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

140
00:07:21,195 --> 00:07:23,329
Καλά εννοούν,
αλλά μπορεί να είναι πολλά.

141
00:07:23,364 --> 00:07:24,897
Έχουμε γνωριστεί;

142
00:07:24,966 --> 00:07:26,477
Είμαι της γιαγιάς σου
κτηματολόγος,

143
00:07:26,501 --> 00:07:28,000
αυτό δεν ήταν απλά μια σπουδαία βελτίωση.

144
00:07:28,069 --> 00:07:30,636
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

145
00:07:30,705 --> 00:07:32,738
Είμαι και ο διπλανός της γείτονας.

146
00:07:32,773 --> 00:07:34,073
Ναί!

147
00:07:34,108 --> 00:07:37,776
Ναι, Σαμ Σαμ, δες,
Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο.

148
00:07:37,812 --> 00:07:39,845
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

149
00:07:39,914 --> 00:07:40,813
- Αλήθεια;
- Ναι.

150
00:07:40,882 --> 00:07:42,381
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.

151
00:07:42,416 --> 00:07:46,018
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσημα
έξω από μερικά γειτονικά κύματα.

152
00:07:46,053 --> 00:07:48,854
Ναι, λοιπόν, η δουλειά ήταν τόσο απασχολημένη
ότι ήταν τα Χριστούγεννα

153
00:07:48,923 --> 00:07:52,091
περισσότερο από μια μύγα μέσα,
πετάξει έξω υπερβολή

154
00:07:53,294 --> 00:07:56,362
για το τελευταίο, λοιπόν,
πόσο καιρό είσαι εδώ;

155
00:07:56,397 --> 00:07:59,331
- Έξι χρόνια.
- Έξι χρόνια;

156
00:08:00,501 --> 00:08:02,801
Είναι τόσο περίεργο που δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

157
00:08:03,971 --> 00:08:06,505
Είναι πάντα απασχολημένος τις διακοπές,
μάλλον κακό timing.

158
00:08:06,541 --> 00:08:08,707
Οπότε αν έχεις λίγο
του χρόνου αύριο,

159
00:08:08,743 --> 00:08:10,309
ίσως θα μπορούσαμε να περάσουμε
το τελευταίο μέρος

160
00:08:10,344 --> 00:08:11,544
από τη διαθήκη της γιαγιάς σου.

161
00:08:11,612 --> 00:08:13,279
Στην πραγματικότητα,
εχεις χρονο σημερα?

162
00:08:13,314 --> 00:08:14,314
4:00;

163
00:08:15,249 --> 00:08:16,882
Ακούγεται υπέροχο.

164
00:08:16,918 --> 00:08:18,050
- Εντάξει.
- Αντίο.

165
00:08:24,258 --> 00:08:25,224
Για μένα;

166
00:08:25,259 --> 00:08:25,991
Δεν έπρεπε.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,459
Δεν το έκανα!

168
00:08:27,528 --> 00:08:29,895
Συγγνώμη, Ρόλαντ, ήσουν
σφετεριστεί από το μελλοντικό παιδί σας.

169
00:08:30,998 --> 00:08:32,531
- Γεια σου.
- Καλά Χριστούγεννα!

170
00:08:33,834 --> 00:08:36,068
Ξέρω, μοιάζω
Είμαι κοντός δύο σοφοί.

171
00:08:36,103 --> 00:08:37,736
Άκου, ήλπιζα να μιλήσεις

172
00:08:37,772 --> 00:08:39,338
κάποια ρεαλιστική αίσθηση
στον ξάδερφό σου.

173
00:08:39,373 --> 00:08:41,006
Υπάρχει αυτή η εξυπνάδα.

174
00:08:41,042 --> 00:08:43,976
Είναι πολύ ενθουσιασμένη που σε βλέπει,
αλλά είναι επίσης αρκετά...

175
00:08:44,011 --> 00:08:46,845
Πλήρως ικανός να αποφασίσει
τι μπορεί και τι δεν μπορεί να χειριστεί.

176
00:08:46,914 --> 00:08:48,213
Γεια!

177
00:08:49,951 --> 00:08:50,951
Γεια!

178
00:08:51,752 --> 00:08:53,852
Φαίνεσαι τόσο καταπληκτική!

179
00:08:53,888 --> 00:08:55,287
Σας ευχαριστώ.

180
00:08:55,323 --> 00:08:58,724
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

181
00:08:58,759 --> 00:09:02,127
- Έχεις τα αγαθά;
- Α, ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

182
00:09:02,163 --> 00:09:03,362
Τα εμπορεύματα.

183
00:09:04,231 --> 00:09:05,231
Τα εμπορεύματα.

184
00:09:05,833 --> 00:09:07,132
Μπισκότα.

185
00:09:07,168 --> 00:09:08,667
- Και;
- Μάγιο.

186
00:09:09,770 --> 00:09:11,036
Σας ευχαριστώ!

187
00:09:11,072 --> 00:09:12,449
Ε, εντάξει,
μπορείς να τα πάρεις μέσα;

188
00:09:12,473 --> 00:09:13,606
Ναι.

189
00:09:13,674 --> 00:09:14,674
Σας ευχαριστώ.

190
00:09:15,543 --> 00:09:16,842
Εντάξει, αντίο γλυκιά μου!

191
00:09:16,877 --> 00:09:18,210
Αντίο, καλή διασκέδαση!

192
00:09:24,251 --> 00:09:25,529
Μπορούσα να καταλάβω
αν είσαι λίγο νευρικός

193
00:09:25,553 --> 00:09:28,320
να είναι πίσω στο σπίτι της,
γιατί...

194
00:09:28,356 --> 00:09:31,824
Αυτή είναι η πρώτη φορά
Μένω εδώ χωρίς αυτήν.

195
00:09:31,892 --> 00:09:33,994
- Σωστά!
- Σωστά.

196
00:09:34,962 --> 00:09:37,563
Αλλά δεν θα το κάνω
αφήστε αυτό να επισκιάσει

197
00:09:37,598 --> 00:09:40,165
μια ζωή ευτυχισμένη
αναμνήσεις, σωστά;

198
00:09:40,201 --> 00:09:41,201
Δικαίωμα.

199
00:09:42,003 --> 00:09:44,870
Επειδή δεν είσαι
θα το κάνει μόνος.

200
00:09:46,540 --> 00:09:47,773
Καλά.

201
00:09:47,842 --> 00:09:48,842
Εντάξει.

202
00:10:12,633 --> 00:10:13,633
Ετοιμος;

203
00:10:14,535 --> 00:10:15,535
Ναι.

204
00:10:16,437 --> 00:10:18,404
Σας ευχαριστώ.

205
00:10:18,439 --> 00:10:20,606
Πες μου λοιπόν για
αυτό το τρελό βραβείο ξανά.

206
00:10:20,675 --> 00:10:23,475
Το βραβείο είναι
μισό εκατομμύριο δολάρια.

207
00:10:23,511 --> 00:10:24,677
Μισό εκατομμύριο δολάρια;

208
00:10:24,712 --> 00:10:26,011
Ναι, ναι.

209
00:10:26,047 --> 00:10:28,080
Και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για να προωθήσετε την τεχνογνωσία σας

210
00:10:28,115 --> 00:10:31,717
ή ξεκινήστε ένα νέο έργο,
αλλάξτε τελείως επαγγελματικούς δρόμους,

211
00:10:31,752 --> 00:10:36,655
αλλά σε κάθε περίπτωση, είναι τρελό
ότι κάποιος με πρότεινε.

212
00:10:37,158 --> 00:10:38,290
Όχι δεν είναι.

213
00:10:38,325 --> 00:10:40,225
Πάντα ήσουν πολύ έξυπνος.

214
00:10:40,261 --> 00:10:42,061
Σας ευχαριστώ.

215
00:10:42,096 --> 00:10:44,530
Τώρα, η συνέντευξη
είναι στις 30,

216
00:10:44,565 --> 00:10:47,032
και πρέπει απλώς να ανέβω
με σχέδιο

217
00:10:47,101 --> 00:10:49,001
για το πώς θα χρησιμοποιούσα τα χρήματα.

218
00:10:49,036 --> 00:10:50,736
Γνωρίζοντας σε,
Είμαι σίγουρη ότι ήρθες

219
00:10:50,771 --> 00:10:53,272
με χρωματική κωδικοποίηση
Σχέδιο 100 σελίδων.

220
00:10:53,340 --> 00:10:57,976
Είναι 50 σελίδες, ευχαριστώ
πολύ, και χρωματικά.

221
00:10:59,380 --> 00:11:03,549
Αλλά μάλλον θα χρησιμοποιήσω
τα χρήματα για την έρευνά μου,

222
00:11:05,753 --> 00:11:08,687
αν το πάρω, και αυτό είναι μεγάλο αν.

223
00:11:12,760 --> 00:11:13,659
Σαρόν.

224
00:11:13,728 --> 00:11:14,626
Ναι.

225
00:11:14,695 --> 00:11:15,695
Κάντε ένα διάλειμμα.

226
00:11:18,699 --> 00:11:22,768
Όχι μέχρι να κρεμάσω τις 12 μέρες
από χριστουγεννιάτικα στολίδια.

227
00:11:22,803 --> 00:11:23,836
Κάντε το αργότερα.

228
00:11:23,904 --> 00:11:25,404
Όχι!

229
00:11:25,439 --> 00:11:28,340
Αυτά ήταν τα αγαπημένα μου
όταν ήμουν παιδί.

230
00:11:28,375 --> 00:11:31,510
- Ειδικά το...
-Δυο τρυγόνια, το ξέρω.

231
00:11:31,545 --> 00:11:34,179
Θυμάμαι τα δάκρυα
τη χρονιά που προσπάθησα να το κρεμάσω

232
00:11:34,248 --> 00:11:35,414
αντί να σε αφήσω.

233
00:11:35,449 --> 00:11:36,593
Ξέρεις τι,
αυτό ήταν το στολίδι μου,

234
00:11:36,617 --> 00:11:38,417
και το γράμμα Βέρα το είπε.

235
00:11:40,321 --> 00:11:42,354
Πρέπει να φύγω, θα αργήσω.

236
00:11:42,389 --> 00:11:44,757
Θα σε δω σε μια ώρα;

237
00:11:44,792 --> 00:11:46,091
Σε αγαπώ;

238
00:11:46,127 --> 00:11:47,760
Ναι;

239
00:11:47,795 --> 00:11:48,861
Καλά.

240
00:11:48,896 --> 00:11:50,229
Αγαπώ κι εσένα.

241
00:11:56,971 --> 00:12:02,040
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, θέλω
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

242
00:12:03,744 --> 00:12:06,178
Αυτή είναι η κόρη σου Mikayla,
σωστά;

243
00:12:06,213 --> 00:12:09,815
Ναι, αν και είναι διπλάσια
και δύο φορές πιο δυνατά τώρα.

244
00:12:10,918 --> 00:12:13,018
Είναι πραγματικά χαριτωμένη.

245
00:12:13,053 --> 00:12:16,221
Γράμμα Βέρα
μίλησε πολύ για αυτήν.

246
00:12:16,290 --> 00:12:18,824
Ναι, μας άρεσε να διεκδικούμε τη Βέρα
ως οικογένεια.

247
00:12:18,859 --> 00:12:20,759
Ήρθαμε πολύ κοντά
αφότου πέθανε η μαμά της Mikayla.

248
00:12:20,795 --> 00:12:22,861
Πραγματικά ένιωσα ότι έπρεπε
μίλα σε κάποιον,

249
00:12:22,897 --> 00:12:24,763
και δεν υπάρχει καλύτερος
παρά η Βέρα.

250
00:12:24,832 --> 00:12:26,031
Αυτό είναι αλήθεια.

251
00:12:27,568 --> 00:12:29,668
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.

252
00:12:31,238 --> 00:12:33,472
Πραγματικά λυπάμαι
για τη γιαγιά σου.

253
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Ευχαριστώ.

254
00:12:36,243 --> 00:12:37,910
Θα θέλατε να καθίσετε;

255
00:12:37,978 --> 00:12:38,978
Ναι.

256
00:12:42,116 --> 00:12:43,116
Καλά.

257
00:12:44,385 --> 00:12:47,920
Δεν ήξερα εκείνη τη γραμματική Βέρα
ήταν η θεραπεύτρια της Mikayla.

258
00:12:47,988 --> 00:12:51,023
Θέλω να πω, όχι ότι θα το έκανε
είπε ποτέ τίποτα.

259
00:12:51,091 --> 00:12:53,959
Όχι, όχι, υποθέτω
αυτό είναι λογικό.

260
00:12:56,230 --> 00:12:57,329
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

261
00:12:57,364 --> 00:12:58,096
Σας ευχαριστώ.

262
00:12:58,165 --> 00:12:59,832
Ποτέ μην παραλείπετε ένα μπισκότο.

263
00:13:01,302 --> 00:13:03,669
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

264
00:13:04,972 --> 00:13:08,006
Η Βέρα ήξερε ότι είχες
μια πολύ γεμάτη ζωή

265
00:13:08,042 --> 00:13:10,375
έξω από το Pine Springs,
και δεν σε ήθελε

266
00:13:10,411 --> 00:13:12,811
να αισθάνονται υποχρεωμένοι να έχουν
να συντηρήσει ένα σπίτι

267
00:13:12,847 --> 00:13:15,347
που ήταν σε μια πόλη
που δεν ήθελες να ζήσεις.

268
00:13:15,416 --> 00:13:18,350
Ήθελε επίσης να βεβαιωθεί
ότι πήρες την απόφαση

269
00:13:18,385 --> 00:13:21,019
πριν πάει σε κάποιον άλλο,
από τότε που μεγάλωσες εδώ.

270
00:13:21,055 --> 00:13:24,056
Είναι ακόμα κατά κάποιο τρόπο η πιο
ευγενικό ανθρώπινο ον

271
00:13:24,091 --> 00:13:25,657
έχω γνωρίσει ποτέ.

272
00:13:26,827 --> 00:13:27,971
Εδώ είναι που γίνεται δύσκολο,
όμως.

273
00:13:27,995 --> 00:13:30,529
Έχει συντάξει μια λίστα
της οικογένειας Χάρπερ

274
00:13:30,564 --> 00:13:33,532
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις,
και θα σε ήθελε

275
00:13:33,567 --> 00:13:36,101
για να τα ολοκληρώσετε όλα
πριν τα Χριστούγεννα,

276
00:13:36,136 --> 00:13:37,647
σε ποια χρονική στιγμή
τότε θα μπορούσες

277
00:13:37,671 --> 00:13:39,404
να πάρει την απόφαση
για το σπίτι.

278
00:13:39,440 --> 00:13:41,740
Θα την αφήσω
να σου το εξηγήσω.

279
00:13:41,775 --> 00:13:43,375
Περίμενε, τι;

280
00:13:43,410 --> 00:13:45,377
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν καλύτερα
που προέρχεται από αυτήν.

281
00:13:45,446 --> 00:13:48,080
Αφού πέθανε η Τζένη,
Πραγματικά ευχόμουν να το είχα

282
00:13:48,115 --> 00:13:50,816
περισσότερα πράγματα με τη φωνή της,
και έτσι συμφωνήσαμε και οι δύο

283
00:13:50,885 --> 00:13:53,285
ότι μπορεί να είναι ωραίο
να καταγράψει την εξήγησή της.

284
00:13:53,354 --> 00:13:56,455
Εντάξει, θα το κάνω
απλά αφήστε αυτό εδώ,

285
00:13:56,490 --> 00:13:58,290
και απλά πατάς play
όποτε είσαι έτοιμος,

286
00:13:58,325 --> 00:14:02,127
Θα βγω έξω,
απλά να σου δώσει ένα δευτερόλεπτο.

287
00:14:16,877 --> 00:14:18,410
Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμο.

288
00:14:18,479 --> 00:14:20,646
Έσπρωξα το ρεκόρ,
μπορείτε να ξεκινήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

289
00:14:20,681 --> 00:14:24,216
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια καλή αρχή.

290
00:14:24,251 --> 00:14:26,585
Πες ένα γεια στη Σάρον, Σαμ.

291
00:14:26,620 --> 00:14:27,352
Γεια σου Sharon.

292
00:14:27,388 --> 00:14:28,754
Δικαίωμα.

293
00:14:28,822 --> 00:14:29,988
Καλά.

294
00:14:30,024 --> 00:14:33,759
Αγαπημένη μου Σαρόν,
παρακαλώ να ξέρεις ότι είμαι

295
00:14:33,794 --> 00:14:36,895
σε σφίγγει αυτή τη στιγμή,
ακόμα κι αν δεν μπορείς να το νιώσεις.

296
00:14:38,565 --> 00:14:41,800
Είμαι τόσο περήφανη για τη γυναίκα
έγινες, Share Bear.

297
00:14:41,835 --> 00:14:43,535
Αφού πέθανε η μητέρα σου,

298
00:14:43,604 --> 00:14:46,038
μου πέρασε από το μυαλό ότι
Μπορεί να φύγω από αυτόν τον κόσμο

299
00:14:46,073 --> 00:14:48,540
ενώ είσαι ακόμα αρκετά νέος.

300
00:14:48,575 --> 00:14:50,815
Άρχισα λοιπόν να σημειώνω
τα οικογενειακά χριστουγεννιάτικα έθιμα

301
00:14:50,844 --> 00:14:54,479
σε αυτά τα περιοδικά,
έτσι θα έχετε πάντα μια σύνδεση

302
00:14:54,515 --> 00:14:57,416
στις γυναίκες της Χάρπερ
που σε αγαπούν.

303
00:14:57,451 --> 00:15:00,852
Αυτά είναι δικά σου λοιπόν,
σου γράφτηκε,

304
00:15:00,888 --> 00:15:04,356
γιατί ξέρω
αυτά τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς εμένα

305
00:15:04,391 --> 00:15:06,024
μπορεί να είναι δύσκολο.

306
00:15:06,093 --> 00:15:09,361
Από την εμπειρία μου, έχοντας
κάτι θετικό στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε

307
00:15:09,396 --> 00:15:11,997
είναι ο καλύτερος τρόπος για να συνεχίσετε.

308
00:15:13,167 --> 00:15:15,167
Και επειδή, μικρή μου επιστήμονα,

309
00:15:15,202 --> 00:15:18,770
Ξέρω ότι αγαπάς τις σαφείς παραμέτρους
για ένα πείραμα,

310
00:15:18,806 --> 00:15:21,707
Σου δίνω προθεσμία μέχρι τα Χριστούγεννα
για να ολοκληρωθεί

311
00:15:21,742 --> 00:15:26,211
12 από αυτές τις παραδόσεις,
ένα για κάθε ένα από τα αγαπημένα μας

312
00:15:26,280 --> 00:15:29,514
12 μέρες Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

313
00:15:29,583 --> 00:15:33,051
Και σου υπόσχομαι, αν το κάνεις
12 από αυτά μέχρι τα Χριστούγεννα,

314
00:15:33,087 --> 00:15:37,723
δεν θα χρειαστείς περισσότερο χρόνο,
θα ξέρεις αν αυτό το σπίτι

315
00:15:37,791 --> 00:15:41,460
και αυτή η πόλη είναι το μέρος
για σένα ή όχι.

316
00:15:42,696 --> 00:15:46,264
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση,
Σαρόν, μόνο ανακάλυψη.

317
00:15:47,501 --> 00:15:51,103
Θέλω να ξέρεις
τόσο πολύ αγάπη μου.

318
00:15:51,138 --> 00:15:53,972
Από εδώ,
υπάρχει μόνο ανακάλυψη.

319
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
σε αγαπώ.

320
00:16:01,348 --> 00:16:02,614
Γεια, τι κάνεις;

321
00:16:02,649 --> 00:16:03,649
Καλός.

322
00:16:04,318 --> 00:16:06,018
Είμαι καλός.

323
00:16:06,053 --> 00:16:06,785
Θα θέλατε λίγο νερό;

324
00:16:06,854 --> 00:16:08,220
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

325
00:16:08,255 --> 00:16:11,156
Ξέρεις τι, νομίζω
Απλώς θα πάω

326
00:16:11,191 --> 00:16:14,159
και να επεξεργαστεί όλα αυτά,
ξέρεις;

327
00:16:15,129 --> 00:16:17,629
Αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα...

328
00:16:17,698 --> 00:16:20,198
Ναι, ναι, ναι,
ευχαριστώ πολύ.

329
00:16:20,234 --> 00:16:22,167
Ευχαριστώ και για το μπισκότο.

330
00:16:22,202 --> 00:16:23,468
Σας ευχαριστώ.

331
00:16:23,504 --> 00:16:24,748
Γεια, και να θυμάσαι,
Μένω ακριβώς δίπλα.

332
00:16:24,772 --> 00:16:26,004
Ναι.

333
00:16:26,073 --> 00:16:27,906
Ξέρω, ευχαριστώ πολύ,
ευχαριστώ.

334
00:16:32,146 --> 00:16:33,612
Πώς αισθάνεσαι;

335
00:16:33,647 --> 00:16:37,949
Νιώθω σαν κάποιος
άνοιξε την καρδιά μου

336
00:16:37,985 --> 00:16:39,518
και το τηγανίζουμε σαν αυγό.

337
00:16:39,553 --> 00:16:42,521
Αυτό είναι ζωντανό,
αλλά κατανοητό.

338
00:16:54,835 --> 00:16:56,835
Πραγματικά απλά σκέφτηκα
ότι θα χαλαρώνω,

339
00:16:56,870 --> 00:16:59,938
υπογράψτε μερικά χαρτιά,
και μετά επιστρέψτε στη δουλειά.

340
00:16:59,973 --> 00:17:02,374
Αλλά είναι γλυκό, κατά κάποιο τρόπο.

341
00:17:02,409 --> 00:17:04,554
Ακούγεται σαν να ανησυχούσε
για αυτά τα πρώτα Χριστούγεννα

342
00:17:04,578 --> 00:17:08,346
και ήθελε να σου δώσει
κάτι θετικό στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε.

343
00:17:08,415 --> 00:17:10,148
Κάτι θετικό στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε.

344
00:17:10,184 --> 00:17:11,917
Είναι δύσκολο, αλλά είναι σημαντικό
να θυμάσαι

345
00:17:11,952 --> 00:17:16,588
ότι πονάμε γιατί
χάσαμε κάποιον που αξίζει να λείπει.

346
00:17:17,791 --> 00:17:20,792
Έχετε ακούσει ποτέ
του συναπτικού κλαδέματος;

347
00:17:20,828 --> 00:17:22,561
Πώς φτάσαμε εδώ;

348
00:17:22,596 --> 00:17:24,062
Καλά.

349
00:17:24,098 --> 00:17:28,633
Έτσι, ο εγκέφαλός μας είναι γεμάτος νευρώνες
που συνδέονται μεταξύ τους,

350
00:17:28,669 --> 00:17:31,103
και αυτές οι συνδέσεις,
γίνονται πιο δυνατοί ή πιο αδύναμοι

351
00:17:31,138 --> 00:17:35,474
με βάση τις εμπειρίες μας,
έτσι αυτό στο οποίο εστιάζουμε μεγαλώνει.

352
00:17:37,010 --> 00:17:40,312
Εντάξει, αν εστιάσουμε λοιπόν
στα θλιβερά πράγματα,

353
00:17:40,347 --> 00:17:42,781
μετά το μυαλό μας
θεωρητικά θα ανανεωθεί

354
00:17:42,816 --> 00:17:44,749
να εστιάσουμε στα θλιβερά πράγματα,
αλλά αν εστιάσουμε σε

355
00:17:44,785 --> 00:17:48,386
τα χαρούμενα πράγματα,
ας πούμε, της γιαγιάς μας

356
00:17:48,422 --> 00:17:51,990
καταπληκτικές Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις,
αυτά τα πράγματα θα μεγαλώσουν

357
00:17:52,025 --> 00:17:57,062
και ο εγκέφαλός μας θα είναι καλωδιωμένος για να εστιάσει
στην αγάπη, όχι στην απώλεια.

358
00:17:57,097 --> 00:18:00,165
Δεν θα παρακάμψω
η θλίψη μου με θετικότητα.

359
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Άλλωστε, έλεγε πάντα η γράμμα Βέρα

360
00:18:02,035 --> 00:18:03,680
«Μερικές φορές απλά έχεις
να κάτσω με τα δύσκολα».

361
00:18:03,704 --> 00:18:06,438
Ή, ή θα μπορούσαμε να κάνουμε πατινάζ στον πάγο,

362
00:18:06,473 --> 00:18:08,406
ή να πιείτε ένα φλιτζάνι
από το καλύτερο ζεστό κακάο της πόλης,

363
00:18:08,442 --> 00:18:11,176
ή στολίστε το σπίτι,
είπε και αυτή,

364
00:18:11,211 --> 00:18:13,311
και δεν θα αισθανόταν αυτό
τόσο καλύτερα;

365
00:18:13,347 --> 00:18:16,448
Μακάρι να είχα την ενέργειά σου,
αλλά αυτό;

366
00:18:19,453 --> 00:18:22,254
Αυτό είναι ακόμα δύσκολο για μένα,
και ήλπιζα μαζί σου στο σπίτι,

367
00:18:22,322 --> 00:18:23,722
Δεν θα ήμουν μόνος σε αυτό.

368
00:18:23,757 --> 00:18:25,290
Αλλά δεν θα είσαι μόνος.

369
00:18:25,325 --> 00:18:27,592
Δεν θα το κάνετε, εμείς θα ήμασταν
κάνοντας αυτά τα πράγματα μαζί,

370
00:18:27,628 --> 00:18:31,429
και μετά θα έκανε επίσης
γίνετε μέρος του.

371
00:18:35,135 --> 00:18:37,002
Θυμάσαι ότι κάθε χρόνο,

372
00:18:37,037 --> 00:18:39,004
υπάρχει διαγωνισμός
στον δρόμο μας

373
00:18:39,072 --> 00:18:40,939
για τα καλύτερα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;

374
00:18:40,974 --> 00:18:42,707
Μπορεί να μην πάρουμε το κορυφαίο έπαθλο
κάθε χρόνο,

375
00:18:42,743 --> 00:18:47,512
αλλά με περηφάνια λέω
το σπίτι μας δεν απογοητεύει ποτέ.

376
00:18:51,418 --> 00:18:52,150
Γεια σου.

377
00:18:52,219 --> 00:18:53,718
Γεια.

378
00:18:53,754 --> 00:18:56,855
Γεια, ήθελα απλώς να σε ελέγξω,
δες πως τα πας,

379
00:18:56,890 --> 00:18:58,490
Νιώθω πολύ άσχημα
για τον τρόπο που τα πράγματα

380
00:18:58,525 --> 00:18:59,836
κατέβηκε στο γραφείο μου,
Δεν έπρεπε

381
00:18:59,860 --> 00:19:00,692
σου το ξεπήδησε έτσι.

382
00:19:00,761 --> 00:19:01,993
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

383
00:19:02,062 --> 00:19:05,130
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό,

384
00:19:05,199 --> 00:19:08,400
μου δίνει κάτι θετικό
να επικεντρωθείτε.

385
00:19:08,468 --> 00:19:10,535
- Εντάξει, καλά.
- Ναι.

386
00:19:10,604 --> 00:19:12,649
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε
εστιάζετε θετικά απόψε;

387
00:19:12,673 --> 00:19:14,806
Θα είναι σκοτεινά
σε περίπου 11 λεπτά.

388
00:19:14,875 --> 00:19:19,811
Ναι, ίσως έχεις δίκιο,
Συγκινήθηκα λίγο υπερβολικά.

389
00:19:21,315 --> 00:19:22,315
Ματιά.

390
00:19:23,951 --> 00:19:27,552
Από την εμπειρία μου,
Μερικές φορές τα σχέδια μπορούν να...

391
00:19:27,588 --> 00:19:29,921
Σαμ, φαίνεσαι υπέροχος τύπος.

392
00:19:29,990 --> 00:19:34,659
Η κριτική πέντε αστέρων της Gramma Vera
από εσάς αισθάνεται αρκετά ακριβής.

393
00:19:34,695 --> 00:19:36,895
Και εκτιμώ την ανησυχία σας.

394
00:19:36,930 --> 00:19:40,198
Αλλά τα πάω υπέροχα, είμαι.

395
00:19:40,234 --> 00:19:43,768
Εννοώ, διασταύρωση α
η λίστα είναι πολύ ικανοποιητική

396
00:19:43,804 --> 00:19:45,937
για τον τύπο μου α
εγκέφαλος που αγαπά το παζλ.

397
00:19:45,973 --> 00:19:49,140
Δηλαδή υπάρχουν και τέτοια
doozies όπως, ξέρετε,

398
00:19:49,209 --> 00:19:51,543
βλέποντας Χριστούγεννα
κινηματογραφικός μαραθώνιος

399
00:19:51,578 --> 00:19:53,745
ενώ φορούσε ασαφείς κάλτσες.

400
00:19:55,482 --> 00:19:56,482
Ναι.

401
00:19:57,417 --> 00:19:58,550
Σας ευχαριστώ.

402
00:19:58,585 --> 00:20:00,218
Ευχαριστώ όμως.

403
00:20:00,254 --> 00:20:03,855
Θα σας ενημερώσω όταν έχω
πήρε μια απόφαση για το σπίτι.

404
00:20:03,890 --> 00:20:05,523
- Εντάξει.
- Εντάξει.

405
00:20:20,841 --> 00:20:22,641
Βλέπετε, τώρα αυτό είναι ένα αρχάριο λάθος.

406
00:20:22,676 --> 00:20:24,176
Πάντα βάζεις τα κλιπ
στα φώτα

407
00:20:24,244 --> 00:20:26,778
πριν ανέβεις τη σκάλα,
ξέρεις, για να...

408
00:20:28,182 --> 00:20:29,681
Εντάξει, δεν μπορώ να το δω άλλο.

409
00:20:29,716 --> 00:20:30,716
Mikayla!

410
00:20:31,485 --> 00:20:33,485
Πήγαινε να τρέξεις και πάρε το παλτό σου!

411
00:20:33,520 --> 00:20:35,787
Εντάξει, θείε Άλεξ!

412
00:20:43,163 --> 00:20:44,429
Με συγχωρείτε, γεια.

413
00:20:44,465 --> 00:20:46,898
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένα χέρι.

414
00:20:48,702 --> 00:20:51,903
Ξέρεις τι,
αν η 83χρονη γιαγιά μου

415
00:20:51,972 --> 00:20:53,939
μπορώ να το κάνω, μπορώ και εγώ.

416
00:20:53,974 --> 00:20:55,140
Δεν το έκανε.

417
00:20:55,175 --> 00:20:56,741
Μου ζήτησε να το κάνω.

418
00:20:56,777 --> 00:20:59,478
Τουλάχιστον
όπως τα τελευταία δύο χρόνια.

419
00:20:59,546 --> 00:21:03,248
Τέλος πάντων, είμαι ο Άλεξ,
παρεμπιπτόντως, και αυτό είναι...

420
00:21:03,317 --> 00:21:05,350
Η περίφημη Mikayla!

421
00:21:06,787 --> 00:21:09,121
Η Γράμμα Βέρα μίλησε τόσο πολύ
για σένα.

422
00:21:09,156 --> 00:21:10,055
Το έκανε;

423
00:21:10,090 --> 00:21:11,056
Ναι.

424
00:21:11,091 --> 00:21:12,724
Είστε ο Δρ Χάρπερ;

425
00:21:12,759 --> 00:21:13,725
είμαι.

426
00:21:13,760 --> 00:21:15,527
Αλλά μπορείς να με λες Σάρον.

427
00:21:15,562 --> 00:21:17,762
μου είπε η Γράμμα Βέρα
ότι μόλις πάρεις διδακτορικό,

428
00:21:17,798 --> 00:21:19,831
όλοι πρέπει να σε φωνάζουν γιατρό,

429
00:21:19,900 --> 00:21:21,766
και σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ωραίο.

430
00:21:21,802 --> 00:21:23,602
Είναι αρκετά δροσερό.

431
00:21:25,205 --> 00:21:26,805
Τελειώσατε
διακόσμηση εσωτερικά ακόμα;

432
00:21:26,840 --> 00:21:30,408
Γιατί κάποτε ήμουν ένας
των καλύτερων βοηθών της gramma Vera.

433
00:21:30,444 --> 00:21:31,977
Το άκουσα αυτό.

434
00:21:32,045 --> 00:21:35,547
Το άκουσα πέρυσι,
ήσουν το καλύτερο ξωτικό της.

435
00:21:37,184 --> 00:21:41,486
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να αγοράσω ένα δέντρο,
και πρέπει να το διακοσμήσω.

436
00:21:41,522 --> 00:21:43,421
Μόνος σου;

437
00:21:43,457 --> 00:21:46,658
Λοιπόν, νομίζω
Μπορώ να χειριστώ ένα δέντρο.

438
00:21:46,693 --> 00:21:48,505
Όχι, δεν λέω ότι δεν μπορείς,
Απλώς το λέω

439
00:21:48,529 --> 00:21:53,465
μπορεί και πρέπει να μπορεί
να είναι διαφορετικά πράγματα.

440
00:22:03,844 --> 00:22:06,912
Τα μόνα πράγματα που
Ξέρω πραγματικά για σένα,

441
00:22:06,947 --> 00:22:08,814
γράμμα μου είπε η Βέρα.

442
00:22:08,583 --> 00:22:10,549
Πες μου λοιπόν κάτι
για τον εαυτό σου.

443
00:22:10,585 --> 00:22:12,329
Είμαι ο δικηγόρος, θα έπρεπε
να είσαι αυτός που ανακρίνει.

444
00:22:12,353 --> 00:22:16,055
Θα δείξω το Έκθεμα Α,
Με μεγάλωσε ένας θεραπευτής.

445
00:22:16,123 --> 00:22:17,423
- Καλό σημείο.
- Ναι.

446
00:22:17,458 --> 00:22:19,425
Τι θέλεις να μάθεις;

447
00:22:19,460 --> 00:22:21,794
- Αυτό είναι γλυκό.
- Αυτό είναι κάπως ωραίο.

448
00:22:21,862 --> 00:22:24,263
Πώς σας αρέσει ο καφές σας;

449
00:22:24,332 --> 00:22:25,631
Μαύρος.

450
00:22:25,666 --> 00:22:27,044
Καφές με γάλα και ζάχαρη
νικά την όλη ουσία

451
00:22:27,068 --> 00:22:28,434
της κατανάλωσης καφέ.

452
00:22:30,271 --> 00:22:32,071
Τι είναι το πιο σου
αμφιλεγόμενη γνώμη;

453
00:22:33,808 --> 00:22:35,240
Δεν πιστεύω στους υπνάκους.

454
00:22:35,276 --> 00:22:36,842
Αλλά ο μεσημεριανός ύπνος είναι ζωή.

455
00:22:36,877 --> 00:22:39,445
Πιστεύω στον αργοπορημένο τεμπέλη
Τα πρωινά του Σαββάτου όμως.

456
00:22:39,480 --> 00:22:41,180
- Ναι, αυτό είναι απλά...
- Ναι.

457
00:22:41,248 --> 00:22:44,216
Ποια είναι η δική σας εκδοχή
από τα πιο υπέροχα

458
00:22:44,251 --> 00:22:45,784
εποχή του χρόνου;

459
00:22:45,853 --> 00:22:48,253
Λοιπόν, έχω ένα 10χρονο,
οπότε ό,τι την κάνει ευτυχισμένη.

460
00:22:48,322 --> 00:22:50,856
Ναι, αλλά πρέπει να έχεις
κάποιου είδους προτιμήσεις,

461
00:22:50,925 --> 00:22:53,892
ξέρεις,
κάποια πράγματα που αγαπάς.

462
00:22:53,928 --> 00:22:55,594
Δρ Σάρον.

463
00:22:55,630 --> 00:22:56,895
Τι γίνεται με αυτό;

464
00:22:56,931 --> 00:22:59,732
Λοιπόν τώρα αυτό, μου αρέσει.

465
00:22:59,800 --> 00:23:01,433
Είναι τέλειο.

466
00:23:01,469 --> 00:23:03,168
Τι πιστεύεις;

467
00:23:03,237 --> 00:23:04,770
Ό,τι σου αρέσει.

468
00:23:08,509 --> 00:23:10,242
Είναι το ένα.

469
00:23:10,311 --> 00:23:12,711
Εντάξει, ένα, δύο, τρία!

470
00:23:13,781 --> 00:23:14,947
- Εντάξει, είσαι καλά;
- Ναι.

471
00:23:14,982 --> 00:23:15,982
Όλα σωστά.

472
00:23:18,219 --> 00:23:19,551
Ευχαριστώ παιδιά.

473
00:23:19,587 --> 00:23:20,897
Ναι, ας πάρουμε
αυτό το πράγμα διακοσμημένο.

474
00:23:20,921 --> 00:23:22,488
Ελάτε παιδιά.

475
00:23:22,523 --> 00:23:24,134
Ξέρεις τι, εσύ
δεν χρειάζεται γλυκιά μου.

476
00:23:24,158 --> 00:23:25,424
Γεια, Mikayla.

477
00:23:25,459 --> 00:23:26,903
Βεβαιωθείτε ότι ο θείος Άλεξ
δεν παίρνει πευκοβελόνες

478
00:23:26,927 --> 00:23:28,394
σε όλο της το σπίτι, παρακαλώ.

479
00:23:28,429 --> 00:23:29,628
Πάνω σε αυτό.

480
00:23:29,697 --> 00:23:32,431
Κοιτάξτε, μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι
να έχω τη βοήθειά της,

481
00:23:32,500 --> 00:23:34,299
αλλά αν χρειαστείς
ένα επιπλέον σετ χεριών,

482
00:23:34,335 --> 00:23:36,435
της άρεσε πολύ να το κάνει αυτό
με τη Βέρα πέρυσι.

483
00:23:36,470 --> 00:23:38,871
Ξέρεις τι,
αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

484
00:23:38,906 --> 00:23:43,142
Είναι κάπως άδειο εκεί μέσα
στολίζω μόνος μου το σπίτι.

485
00:23:43,177 --> 00:23:44,543
Το καταλαβαίνω.

486
00:23:44,578 --> 00:23:46,089
Πάρτο από μένα, τίποτα
γεμίζει ένα άδειο σπίτι

487
00:23:46,113 --> 00:23:47,846
σαν ενθουσιώδης
10χρονος.

488
00:23:58,292 --> 00:24:00,926
Έβαλα όλους τους αγγέλους
στο πάνω ράφι,

489
00:24:00,961 --> 00:24:03,729
και μετά βάζω τη φάτνη
στο μεσαίο ράφι,

490
00:24:03,764 --> 00:24:07,166
και οι τρεις σοφοί
πηγαίνετε στο κάτω ράφι

491
00:24:07,201 --> 00:24:08,634
έτσι ώστε το σύνολο...

492
00:24:08,669 --> 00:24:10,502
ολόκληρη η βιβλιοθήκη λέει μια ιστορία.

493
00:24:10,571 --> 00:24:12,705
Αυτό ακριβώς είναι το γράμμα
Η Βέρα με έμαθε να το κάνω.

494
00:24:15,209 --> 00:24:16,108
Ναί.

495
00:24:16,177 --> 00:24:17,543
Μπορείτε να αναλάβετε εδώ.

496
00:24:17,578 --> 00:24:18,544
Βάλτε τα εκεί.

497
00:24:18,579 --> 00:24:20,212
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

498
00:24:20,281 --> 00:24:21,613
Βάλτε με να δουλέψω.

499
00:24:21,649 --> 00:24:24,450
Είναι πάντα μαλακό και σβέλτο
στο κάτω μέρος, κατάλαβες;

500
00:24:25,252 --> 00:24:26,118
Εντάξει.

501
00:24:26,187 --> 00:24:28,153
Και μετά οτιδήποτε είναι αστραφτερό

502
00:24:28,189 --> 00:24:30,355
πηγαίνει μπροστά σε ένα φως
ώστε να μπορεί να στείλει ουράνια τόξα.

503
00:24:30,391 --> 00:24:33,826
Και έχει απόλυτο δίκιο,
απόλυτα σωστό.

504
00:24:33,894 --> 00:24:36,428
Μαλακό και σβέλτο,
όσο ψηλά μπορούμε να πάμε.

505
00:24:36,464 --> 00:24:37,696
Όχι!

506
00:24:37,732 --> 00:24:39,431
Το βάζεις εδώ κάτω.

507
00:24:42,303 --> 00:24:44,837
Γεια, ευχαριστώ που με άφησες να βοηθήσω.

508
00:24:46,540 --> 00:24:49,041
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

509
00:24:49,076 --> 00:24:51,543
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

510
00:24:53,047 --> 00:24:56,148
Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου μέρος
να κάνει με το γράμμα Βέρα.

511
00:24:56,183 --> 00:24:57,382
Ναι;

512
00:24:57,418 --> 00:25:00,285
Αυτό ήταν το δεύτερο αγαπημένο μου μέρος.

513
00:25:00,354 --> 00:25:02,054
Μπορείτε να μαντέψετε το αγαπημένο μου;

514
00:25:02,089 --> 00:25:04,289
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

515
00:25:06,694 --> 00:25:07,993
Κρεμαστές κάλτσες;

516
00:25:09,130 --> 00:25:10,729
Τόσο κοντά!

517
00:25:10,765 --> 00:25:13,665
Κρεμώντας τις 12 ημέρες του
Χριστουγεννιάτικα στολίδια εκεί.

518
00:25:13,701 --> 00:25:14,701
Τι είναι αυτά;

519
00:25:14,735 --> 00:25:16,101
Τι;

520
00:25:16,137 --> 00:25:17,569
Δεν το έκανα ποτέ μαζί της.

521
00:25:17,605 --> 00:25:19,538
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

522
00:25:19,573 --> 00:25:22,107
πας
να το αγαπήσω αυτό, εντάξει.

523
00:25:22,176 --> 00:25:24,643
Άλεξ, υπάρχει μια αντίκα
ξύλινο κουτί

524
00:25:24,678 --> 00:25:27,045
σε εκείνο το σωρό από κουτιά,
σε πειράζει να μου το βρεις;

525
00:25:27,114 --> 00:25:28,447
Ναι, σίγουρα.

526
00:25:28,482 --> 00:25:30,149
Εντάξει, λοιπόν.

527
00:25:30,217 --> 00:25:31,917
Γράμμα Βέρα
έφτιαξε αυτά τα ημερολόγια για μένα

528
00:25:31,952 --> 00:25:35,420
και έχουν όλα μας
οικογενειακές παραδόσεις εδώ μέσα.

529
00:25:35,489 --> 00:25:36,955
Ορίστε, εντάξει.

530
00:25:36,991 --> 00:25:38,457
Σε αυτή τη σελίδα λοιπόν,
μιλάει για όλα

531
00:25:38,492 --> 00:25:40,826
τις 12 ημέρες του
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

532
00:25:40,895 --> 00:25:44,696
Πριν από πολύ καιρό,
προ-προ-μεγάλε μου,

533
00:25:46,400 --> 00:25:49,768
ας πούμε επτά σπουδαίοι
παππούς.

534
00:25:49,804 --> 00:25:52,504
Ήταν καλλιτέχνης και
δούλευε με κεραμικά.

535
00:25:52,573 --> 00:25:53,605
Η μαμά μου το έκανε αυτό.

536
00:25:53,641 --> 00:25:54,940
Πραγματικά;

537
00:25:54,975 --> 00:25:56,375
Ω ναι,
γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ,

538
00:25:56,410 --> 00:25:59,178
για να μπορέσει να ανοίξει ένα μαγαζί,
ήταν μια πολύ ταλαντούχα καλλιτέχνης.

539
00:26:01,282 --> 00:26:02,981
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

540
00:26:03,017 --> 00:26:06,552
Έτσι ερωτεύτηκε τη δική μου
επτά μεγάλη γιαγιά,

541
00:26:06,587 --> 00:26:09,488
αλλά οι γονείς της δεν το ενέκριναν
από αυτούς που παντρεύονται.

542
00:26:09,523 --> 00:26:10,889
Γιατί όχι;

543
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Είμαι σίγουρος ότι είχαν
πολύ συγκεκριμένες ιδέες

544
00:26:13,160 --> 00:26:16,628
για το ποιον την ήθελαν
να παντρευτώ, μάλλον, ναι,

545
00:26:16,697 --> 00:26:18,063
και αυτό ήταν πολύ συνηθισμένο
τότε,

546
00:26:18,098 --> 00:26:19,398
δεν το κάνουμε πια.

547
00:26:19,433 --> 00:26:20,799
Όχι, δεν το κάνουμε.

548
00:26:20,835 --> 00:26:23,802
Της έφτιαξε λοιπόν αυτά τα στολίδια.

549
00:26:23,838 --> 00:26:26,772
Εντάξει, νομίζω ότι το βρήκα.

550
00:26:26,807 --> 00:26:28,674
Ναι, ναι!

551
00:26:28,709 --> 00:26:30,275
Ορίστε, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

552
00:26:30,344 --> 00:26:31,555
Απαγορευμένη αγάπη,
είναι πολύ ζουμερό

553
00:26:31,579 --> 00:26:32,678
οικογενειακό ιστορικό εκεί.

554
00:26:32,713 --> 00:26:33,879
ξέρω.

555
00:26:33,948 --> 00:26:35,681
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
έπρεπε να φύγει για την Αμερική

556
00:26:35,749 --> 00:26:38,550
πριν προλάβει να φτιάξει
η πέρδικα στην αχλαδιά,

557
00:26:38,586 --> 00:26:41,486
άρα υπάρχει ένας οικογενειακός θρύλος τώρα

558
00:26:41,522 --> 00:26:45,457
ότι τα δύο τρυγόνια
κάνει τους ανθρώπους να ερωτεύονται.

559
00:26:45,492 --> 00:26:47,326
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι.

560
00:26:49,697 --> 00:26:52,197
Μου άρεσε το gramma Vera
είπε την ιστορία,

561
00:26:52,233 --> 00:26:53,966
και μου αρέσει το τελετουργικό του.

562
00:26:54,001 --> 00:26:55,045
Πού είναι τα δύο τρυγόνια;

563
00:26:55,069 --> 00:26:56,501
Υπάρχουν μόνο 10.

564
00:26:56,537 --> 00:26:57,537
Τι;

565
00:26:58,672 --> 00:27:00,138
Όχι.

566
00:27:00,207 --> 00:27:01,218
Έχει δίκιο, υπάρχει
μόνο 10 στολίδια εκεί μέσα.

567
00:27:01,242 --> 00:27:03,075
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

568
00:27:03,110 --> 00:27:04,810
Λοιπόν, πρέπει να είναι
εδώ κάπου.

569
00:27:04,845 --> 00:27:07,045
Κοίτα, τράβηξα έξω
όλα τα κουτιά,

570
00:27:07,114 --> 00:27:08,191
αν δεν είναι
σε ένα από αυτά τα κουτιά,

571
00:27:08,215 --> 00:27:10,916
τότε δεν ξέρω
όπου θα ήταν.

572
00:27:10,951 --> 00:27:12,150
Θα το βρούμε, εντάξει;

573
00:27:12,219 --> 00:27:13,051
Όλοι θα σε βοηθήσουμε,
σωστά παιδιά;

574
00:27:13,087 --> 00:27:14,286
Ναι, ναι, σίγουρα.

575
00:27:14,355 --> 00:27:17,122
Θα τσεκάρω τα υπόλοιπα
από αυτά τα κουτιά.

576
00:27:17,157 --> 00:27:20,092
Θα το βρούμε, δεν πειράζει.

577
00:27:37,913 --> 00:27:39,446
Δρ Σάρον, είναι η Μικάιλα.

578
00:27:39,481 --> 00:27:40,980
Ναι, έλα μέσα.

579
00:27:42,751 --> 00:27:43,850
Γεια σου.

580
00:27:43,885 --> 00:27:44,962
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;

581
00:27:44,986 --> 00:27:47,420
Ήμασταν λυπημένοι
που δεν μπορούσαμε να βρούμε

582
00:27:47,456 --> 00:27:49,422
το στολίδι χθες,
και έτσι η Mikayla

583
00:27:49,458 --> 00:27:52,959
ήθελα να σου φτιάξω κάτι
για να σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα.

584
00:27:54,028 --> 00:27:56,261
Είναι ένα σύμβολο κράτησης θέσης.

585
00:28:00,935 --> 00:28:02,301
Αυτό είναι τέλειο.

586
00:28:03,672 --> 00:28:05,338
Ευχαριστώ πολύ.

587
00:28:05,674 --> 00:28:06,973
Έλα εδώ.

588
00:28:08,877 --> 00:28:11,578
Λοιπόν, θα κολλούσα
ένα στολίδι

589
00:28:11,613 --> 00:28:14,147
για κάθε παράδοση που εμείς
διέγραψε τη λίστα της gramma Vera.

590
00:28:14,182 --> 00:28:18,117
Αυτό είναι το ένα
για τη διακόσμηση του σπιτιού.

591
00:28:18,153 --> 00:28:18,918
Μπορώ να το κάνω;

592
00:28:18,954 --> 00:28:20,053
Απολύτως.

593
00:28:27,329 --> 00:28:28,628
Κάποιοι οδηγοί;

594
00:28:28,663 --> 00:28:32,465
Όχι, θα περάσω
το παλιό γραφείο της gramma Vera,

595
00:28:32,534 --> 00:28:35,101
και μετά αν δεν είναι εκεί,
Θα κάνω

596
00:28:35,170 --> 00:28:37,971
γυρίστε το σπίτι της Λούσι μέσα-έξω.

597
00:28:38,006 --> 00:28:39,606
Λοιπόν αυτό είναι μια αρχή.

598
00:28:39,641 --> 00:28:41,922
Λοιπόν, ενημερώστε μας αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

599
00:28:42,777 --> 00:28:44,110
Είμαι μεγάλος ντετέκτιβ.

600
00:28:44,145 --> 00:28:45,578
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

601
00:28:45,614 --> 00:28:49,549
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Θα σας δω αργότερα;

602
00:28:49,618 --> 00:28:51,517
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

603
00:28:51,586 --> 00:28:53,086
Καλός.

604
00:28:53,121 --> 00:28:54,587
Τέλεια, ευχαριστώ και πάλι.

605
00:28:56,892 --> 00:28:57,657
Μπα-αντίο.

606
00:28:57,692 --> 00:28:59,359
- Αντίο.
- Αντίο.

607
00:29:27,889 --> 00:29:28,788
Γεια σου.

608
00:29:28,857 --> 00:29:30,390
Γεια.

609
00:29:30,425 --> 00:29:31,391
Γεια, απλά ήθελα να σας δώσω
μια προειδοποίηση πέντε λεπτών

610
00:29:31,426 --> 00:29:32,659
πριν από το επόμενο ραντεβού.

611
00:29:32,694 --> 00:29:34,127
Σας ευχαριστώ.

612
00:29:34,162 --> 00:29:35,162
Καμία τύχη;

613
00:29:35,697 --> 00:29:37,297
Τίποτα.

614
00:29:37,332 --> 00:29:38,332
Όχι.

615
00:29:39,401 --> 00:29:41,212
Ξέρεις πουθενά αλλού
μπορεί να το είχε κρύψει;

616
00:29:41,236 --> 00:29:45,004
Όχι, αν δεν υπάρχει σε ένα από αυτά τα κουτιά,
τότε δεν είναι εδώ.

617
00:29:45,040 --> 00:29:47,106
Αλλά μπορεί να προσπαθήσετε να το κάνετε
κάποιο μυστήριο

618
00:29:47,142 --> 00:29:49,108
στο άναμμα του δέντρου της πόλης απόψε.

619
00:29:49,144 --> 00:29:51,678
Πριν κανα δυο χρονια
ο δήμαρχος κάλεσε κάθε οικογένεια

620
00:29:51,713 --> 00:29:54,047
να κρεμάσετε ένα προσωπικό στολίδι
στο δέντρο της πόλης,

621
00:29:54,082 --> 00:29:56,716
οπότε ίσως υπήρχε
ένα μπέρδεμα εκεί.

622
00:29:56,785 --> 00:29:57,984
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

623
00:29:58,019 --> 00:29:59,819
Θα το κάνω σίγουρα.

624
00:29:59,888 --> 00:30:01,421
Σας ευχαριστώ.

625
00:30:01,456 --> 00:30:04,023
Και θα τα καθαρίσω όλα,
απλά δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

626
00:30:04,059 --> 00:30:05,892
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

627
00:30:09,831 --> 00:30:12,365
Μια από τις αγαπημένες μου μέρες
κάθε εποχής Χριστουγέννων

628
00:30:12,400 --> 00:30:15,601
παρακολουθούσε το πρόσωπό σου
όταν γύρισες σπίτι από το σχολείο

629
00:30:15,670 --> 00:30:20,573
και είδε τον Άγιο Βασίλη και τους τάρανδους του
εκεί, στο σπίτι μας.

630
00:30:21,509 --> 00:30:24,577
Μου το είπες όσο καιρό
καθώς δείξαμε τον Άγιο Βασίλη μας,

631
00:30:24,612 --> 00:30:28,581
ο πραγματικός Άγιος Νικ θα πάντα
να ξέρεις ότι ήταν ευπρόσδεκτος εδώ.

632
00:30:28,650 --> 00:30:31,918
Νόμιζα ότι ήταν το πιο χαριτωμένο
πράγμα που είχα ακούσει ποτέ.

633
00:30:31,953 --> 00:30:34,287
Και έτσι κάθε χρόνο, ανεβαίνει.

634
00:30:38,326 --> 00:30:39,959
Τι κάνεις;

635
00:30:39,995 --> 00:30:44,397
Αν δεν ξέρεις,
τότε είμαι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.

636
00:30:44,432 --> 00:30:45,876
Εντάξει, να σε βοηθήσω,
μείνε εκεί.

637
00:30:45,900 --> 00:30:48,001
Όχι, είναι ισορροπημένο,
Είμαι σχεδόν εκεί.

638
00:30:48,036 --> 00:30:49,969
Όχι, το κατάλαβα.

639
00:30:50,005 --> 00:30:51,037
Βλέπω;

640
00:30:51,072 --> 00:30:53,973
Μαζεύω τον Άγιο Βασίλη
και τους τάρανδους του.

641
00:30:54,009 --> 00:30:55,009
Γιατί;

642
00:30:56,211 --> 00:30:59,746
Άρα ο Άγιος Βασίλης ξέρει
ότι είναι ευπρόσδεκτος, σωστά;

643
00:31:04,786 --> 00:31:05,786
Εκεί.

644
00:31:06,888 --> 00:31:09,000
Δεν ήταν αυτή η λίστα
να σου φέρω χριστουγεννιάτικη χαρά;

645
00:31:09,024 --> 00:31:11,891
Τι πιο χαρούμενο από τον Άγιο Βασίλη;

646
00:31:12,827 --> 00:31:14,527
Δεν ξέρω,
ίσως δεν συναρμολογείται

647
00:31:14,562 --> 00:31:17,096
ένα στολίδι γκαζόν 15 ποδιών
μόνος σου.

648
00:31:17,132 --> 00:31:19,165
Ξέρεις τι, εντάξει.

649
00:31:19,200 --> 00:31:22,568
Δεν εκτιμάς τον Άγιο Βασίλη μου,
δεν σου αρέσουν τα γλυκά,

650
00:31:22,604 --> 00:31:25,338
δεν έχετε προτίμηση δέντρου.

651
00:31:25,373 --> 00:31:29,475
αρχίζω να σκέφτομαι
απλά δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα.

652
00:31:30,445 --> 00:31:31,477
Καλά.

653
00:31:32,414 --> 00:31:34,547
- Πρώτα...
- Αυτό είναι βαρύ.

654
00:31:34,582 --> 00:31:36,949
Κανείς δεν απολαμβάνει τη συναρμολόγηση
αυτά τα πράγματα από μόνα τους.

655
00:31:36,985 --> 00:31:38,317
Περνάω υπέροχα!

656
00:31:38,353 --> 00:31:39,852
Εντάξει, μίλα μου αύριο

657
00:31:39,921 --> 00:31:41,487
όταν όλα πονάνε.

658
00:31:41,556 --> 00:31:44,057
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

659
00:31:44,092 --> 00:31:48,861
Αποφεύγεις την άποψη μου,
που δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα.

660
00:31:49,798 --> 00:31:52,298
Νομίζω ότι είσαι μυστικός Σκρουτζ.

661
00:31:55,537 --> 00:31:58,071
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει.

662
00:32:00,508 --> 00:32:02,675
- Ακριβώς σε αυτό, εντάξει.
- Ναι.

663
00:32:02,744 --> 00:32:04,544
Ξέρεις, τον πρώτο χρόνο
αφότου πέθανε η Τζένη,

664
00:32:04,579 --> 00:32:06,712
Πήγα όλα έξω για τα Χριστούγεννα.

665
00:32:06,748 --> 00:32:10,450
Είχαμε μια δύσκολη χρονιά,
και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

666
00:32:10,485 --> 00:32:12,785
για να έχουμε επιτέλους κάτι
να γιορτάσουν.

667
00:32:12,821 --> 00:32:16,556
Φίλε, έκανα τα μπισκότα,
μισοφαγωμένα καρότα,

668
00:32:16,591 --> 00:32:18,524
αποτυπώματα μικρών οπλών
μέσα από το χιόνι,

669
00:32:18,560 --> 00:32:20,059
και εμπλεκόταν ένα κοστούμι.

670
00:32:20,128 --> 00:32:21,461
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

671
00:32:21,496 --> 00:32:23,096
Ναι, Mikayla
μιλάει ακόμα γι' αυτό.

672
00:32:23,131 --> 00:32:26,365
Έπρεπε να είναι τόσο μεγάλο,
υπερβολικό πράγμα

673
00:32:26,401 --> 00:32:28,267
που θα της αποσπούσε την προσοχή
από το γεγονός

674
00:32:28,303 --> 00:32:30,536
ότι η μαμά της δεν ήταν εκεί,
και έπρεπε να είναι

675
00:32:30,572 --> 00:32:34,107
μια αρκετά μεγάλη χειρονομία για να
να της θυμίσω ότι θα ήμουν πάντα,

676
00:32:34,142 --> 00:32:36,109
και αυτός ο Άγιος Βασίλης
θα ήταν και εκεί.

677
00:32:36,144 --> 00:32:38,411
Είσαι πραγματικά υπέροχος μπαμπάς.

678
00:32:38,446 --> 00:32:41,214
Κάνοντας όλα αυτά χωρίς την Τζένη,

679
00:32:43,384 --> 00:32:46,252
Ήθελα να κοιμηθώ
μέχρι τον Ιανουάριο.

680
00:32:46,287 --> 00:32:47,386
Ήταν τραχύ.

681
00:32:50,525 --> 00:32:51,525
Ναι.

682
00:32:53,995 --> 00:32:55,528
Τελευταίο.

683
00:32:55,563 --> 00:32:57,763
Δεν καταλαβαίνω γιατί κανένας

684
00:32:57,799 --> 00:33:01,200
που δεν έχει παιδιά
θα ήθελε να το κάνει αυτό.

685
00:33:01,236 --> 00:33:04,003
Δηλαδή, θα ήμουν μέσα
δίπλα στη φωτιά,

686
00:33:04,038 --> 00:33:06,339
απολαμβάνοντας τις χαρές
της ενηλικίωσης.

687
00:33:06,374 --> 00:33:10,143
Λοιπόν, είναι επειδή δεν είμαι
να το κάνει και για μένα.

688
00:33:10,178 --> 00:33:12,945
Προσπαθώ να τη θυμάμαι.

689
00:33:13,014 --> 00:33:14,981
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;

690
00:33:16,885 --> 00:33:19,485
Γιατί με αναγκάζει να το κάνω αυτό;

691
00:33:19,521 --> 00:33:21,487
Γιατί σε αγαπούσε.

692
00:33:24,893 --> 00:33:28,194
Έλα να δούμε
πώς φαινόμαστε εδώ.

693
00:33:30,532 --> 00:33:31,532
Ναι.

694
00:33:36,070 --> 00:33:37,070
Καλά.

695
00:33:38,373 --> 00:33:39,373
Καλά.

696
00:33:40,675 --> 00:33:44,610
Τώρα δεν έχουμε παρά να βάλουμε
μαζί το χωριό του Άγιου Βασίλη.

697
00:33:44,646 --> 00:33:46,245
Λυπάμαι, τι;

698
00:33:49,116 --> 00:33:51,450
Ο παραδοσιακός φωτισμός

699
00:33:51,519 --> 00:33:54,219
του χριστουγεννιάτικου δέντρου της πόλης.

700
00:33:54,255 --> 00:33:56,989
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά
το είδες.

701
00:33:57,024 --> 00:34:01,326
Τα φώτα άναψαν και τα μάτια σου
πήγε φαρδιά σαν πιατάκια.

702
00:34:03,064 --> 00:34:07,232
Λατρεύω όταν ανάβουμε κεριά
και τραγουδάει όλη η πόλη.

703
00:34:07,301 --> 00:34:08,934
Υπάρχει κάτι τόσο μαγικό

704
00:34:08,969 --> 00:34:11,804
για την ησυχία
εκείνη τη στιγμή.

705
00:34:13,240 --> 00:34:14,506
Λοιπόν;

706
00:34:14,542 --> 00:34:16,208
Όχι, φαίνεται ότι το κάνει
το πράγμα της,

707
00:34:16,243 --> 00:34:17,888
Δεν νομίζω ότι θέλει να μιλήσει
σε κανέναν αυτή τη στιγμή.

708
00:34:17,912 --> 00:34:20,379
Εντάξει, είμαι σίγουρος
θα σου βρει μια δικαιολογία.

709
00:34:20,414 --> 00:34:21,847
Έλα, πάμε να δούμε
οι τάρανδοι.

710
00:34:21,916 --> 00:34:23,782
Ω, ναι.

711
00:34:25,786 --> 00:34:27,720
Μόνος σου εδώ.

712
00:34:27,755 --> 00:34:30,123
- Γεια σου.
- Γεια σου.

713
00:34:30,958 --> 00:34:33,592
Ναι, Αντρέα
ανέφερε το γράμμα Βέρα

714
00:34:33,627 --> 00:34:36,729
ενδεχομένως βάζοντας το στολίδι
στο δέντρο.

715
00:34:36,764 --> 00:34:38,764
Οπότε σκέφτηκα ότι θα...

716
00:34:39,700 --> 00:34:42,534
Ναι, τίποτα ακόμα όμως;

717
00:34:42,603 --> 00:34:43,936
Οχι.

718
00:34:45,740 --> 00:34:50,209
Τσέκαρα τη Lucy's και το
συμβουλευτικό κέντρο και όχι.

719
00:34:52,613 --> 00:34:55,180
Μόνο μια-δυο μέρες όχι.

720
00:34:57,418 --> 00:35:00,352
Κάποιος τύπος ήρθε και ταπεινώθηκε
σε όλο τον Άγιο Βασίλη σου.

721
00:35:00,387 --> 00:35:02,888
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.

722
00:35:08,429 --> 00:35:11,830
Φωτίζοντας αυτό το δέντρο
αργότερα απόψε.

723
00:35:11,866 --> 00:35:12,866
Ναι.

724
00:35:14,401 --> 00:35:18,837
Κάποτε ήταν
μια από τις αγαπημένες μου παραδόσεις.

725
00:35:23,377 --> 00:35:25,944
Θα είναι πάντα έτσι;

726
00:35:28,616 --> 00:35:31,717
Απλώς, συνεχίζω να έχω
αυτές οι μνήμες flash

727
00:35:31,752 --> 00:35:35,187
να είμαι εδώ μαζί της
και η μαμά μου,

728
00:35:35,222 --> 00:35:38,357
και αν τα Χριστούγεννα
θα είναι έτσι,

729
00:35:38,425 --> 00:35:41,160
Απλώς, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

730
00:35:45,733 --> 00:35:46,999
Ναι.

731
00:35:47,034 --> 00:35:49,268
Τον πρώτο χρόνο μετά τον θάνατο της Τζένης,
ήταν πραγματικά δύσκολο

732
00:35:49,303 --> 00:35:53,438
να μην νιώθω σαν Χριστούγεννα
ήταν απλώς μια γιγάντια σκιά

733
00:35:55,075 --> 00:35:58,143
ότι η Τζένι θα έκανε απλά, αυτή
θα φώτιζε όλο το σπίτι.

734
00:35:59,513 --> 00:36:02,414
Αλλά είτε έφυγε είτε όχι,

735
00:36:02,449 --> 00:36:06,018
Δεν θα το άφηνα
πώς ένιωσα για τα Χριστούγεννα

736
00:36:06,053 --> 00:36:09,087
χαλάσε το για τη Mikayla,
γιατί είναι παιδί,

737
00:36:09,156 --> 00:36:11,390
μια φορά θα γίνει παιδί,
και όταν είσαι παιδί,

738
00:36:11,425 --> 00:36:14,560
Τα Χριστούγεννα πρέπει να είναι μαγικά
ό,τι κι αν γίνει.

739
00:36:14,595 --> 00:36:16,228
Πώς το έκανες αυτό;

740
00:36:16,263 --> 00:36:21,200
Όχι, σοβαρά, απλά είμαι
μόνος μου και μετά βίας τα καταφέρνω.

741
00:36:22,436 --> 00:36:25,237
Στην αρχή το πήρα
ένα βήμα τη φορά.

742
00:36:25,272 --> 00:36:27,050
Σαν να οδηγείς με αναμμένους τους προβολείς,
ξέρεις,

743
00:36:27,074 --> 00:36:28,941
απλά εστιάζετε
όσο μπορείς να δεις.

744
00:36:29,009 --> 00:36:31,376
Και το πιο σημαντικό,
δεν το κάνεις μόνος σου.

745
00:36:31,412 --> 00:36:35,814
Ο αδερφός μου Άλεξ,
μετακόμισε εδώ μόνο και μόνο για να με βοηθήσει.

746
00:36:35,850 --> 00:36:38,784
Και η Βέρα και ο Νικ,
και η Έθελ, ναι,

747
00:36:40,788 --> 00:36:43,689
μια ολόκληρη πόλη γεμάτη υπέροχα
θορυβώδεις γείτονες

748
00:36:43,724 --> 00:36:47,893
που ήταν έτοιμοι να βοηθήσουν να γίνει
Η μαγεία των Χριστουγέννων συμβαίνει

749
00:36:49,096 --> 00:36:52,030
όταν δεν ένιωθα
σαν να το είχα μέσα μου.

750
00:36:58,305 --> 00:37:01,039
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε
αν θέλεις.

751
00:37:03,344 --> 00:37:04,344
Καλά.

752
00:37:09,116 --> 00:37:10,116
- Μπαμπά!
- Γεια σου.

753
00:37:10,150 --> 00:37:11,617
Χαϊδεύω τους τάρανδους!

754
00:37:11,652 --> 00:37:12,885
Ομορφη.

755
00:37:12,920 --> 00:37:15,087
Και έγλειψε το καλαμπόκι
από το χέρι μου.

756
00:37:15,155 --> 00:37:16,155
Μικτός!

757
00:37:17,524 --> 00:37:18,790
Και φοβερό.

758
00:37:21,095 --> 00:37:24,296
Λοιπόν, Δρ Σαρόν,
το βρήκες ακόμα το στολίδι;

759
00:37:24,365 --> 00:37:27,966
Δεν το έκανα, αλλά σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για να ρωτήσω.

760
00:37:28,002 --> 00:37:29,768
Δεν πειράζει, θα το βρούμε.

761
00:37:40,648 --> 00:37:42,368
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
στον παραδοσιακό φωτισμό

762
00:37:42,416 --> 00:37:44,983
των Πευκών Πηγών
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

763
00:37:45,052 --> 00:37:46,551
Πέντε!

764
00:37:46,587 --> 00:37:47,552
Τέσσερα!

765
00:37:47,588 --> 00:37:48,487
Τρία!

766
00:37:48,522 --> 00:37:49,388
Δυο!

767
00:37:49,423 --> 00:37:50,423
Ενας!

768
00:37:54,995 --> 00:37:57,029
Και ως δήμαρχος σας,
Θέλω να καλωσορίσω

769
00:37:57,064 --> 00:38:00,699
όλοι όσοι ήρθαν
κοντά και μακριά να ενωθούν μαζί μας.

770
00:38:00,734 --> 00:38:03,035
Το πνεύμα της γενναιοδωρίας
αυτή η πόλη ενσαρκώνει

771
00:38:03,103 --> 00:38:05,637
είναι πραγματικά ένα θαύμα κάθε εποχή.

772
00:38:08,642 --> 00:38:12,511
Γεια σου φίλε μου,
Δρ Σάρον Χάρπερ,

773
00:38:12,546 --> 00:38:16,648
λείπει ένα στολίδι που
παλαιότερα ανήκε στη Βέρα Χάρπερ.

774
00:38:16,684 --> 00:38:19,151
Είναι λευκό με δύο πουλιά
και λίγη καρδιά

775
00:38:19,219 --> 00:38:21,853
κρέμεται από αυτό,
οπότε αν μπορούσαμε να κοιτάξουμε όλοι,

776
00:38:21,889 --> 00:38:23,855
μπορούμε να κάνουμε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

777
00:38:23,891 --> 00:38:26,124
Σας ευχαριστώ και καλά Χριστούγεννα.

778
00:38:27,361 --> 00:38:29,461
Καλά Χριστούγεννα.

779
00:38:29,496 --> 00:38:31,463
Λοιπόν, δεν νομίζω
Μπορώ να το ξεπεράσω.

780
00:38:31,532 --> 00:38:34,032
Καλώς ήρθες σπίτι, Δρ Σάρον Χάρπερ.

781
00:38:35,235 --> 00:38:37,135
Όλοι θα κρατήσουμε
τα μάτια μας ξεφλούδισαν, ναι;

782
00:38:37,171 --> 00:38:38,603
Ναί.

783
00:38:38,639 --> 00:38:40,872
Και τώρα, ελάτε μαζί μου
στην απόλαυση

784
00:38:40,908 --> 00:38:44,343
το υπόλοιπο αυτής της ωραίας βραδιάς,
Καλά Χριστούγεννα.

785
00:38:44,378 --> 00:38:47,112
Καλά Χριστούγεννα!

786
00:39:00,794 --> 00:39:03,528
Ψήνει χριστουγεννιάτικα μπισκότα
στη λίστα σας;

787
00:39:03,564 --> 00:39:05,530
Στην πραγματικότητα, είναι.

788
00:39:05,566 --> 00:39:08,467
Θα θέλατε να ψήσετε μπισκότα
με εμένα και την κυρία Έθελ;

789
00:39:08,502 --> 00:39:10,469
Θα μου άρεσε αυτό.

790
00:39:10,504 --> 00:39:11,803
Σας ευχαριστώ.

791
00:39:11,839 --> 00:39:15,874
Θέλεις να σε πάρω,
ή έρχεται ο μπαμπάς σου;

792
00:39:15,909 --> 00:39:18,810
- Όχι...
- Ναι, θα μπορούσα να περάσω.

793
00:39:18,846 --> 00:39:20,545
Νόμιζα ότι ήταν η ώρα των κοριτσιών.

794
00:39:20,614 --> 00:39:25,283
Λοιπόν, θα έρθω στο τέλος,
και μπορούμε να κάνουμε παρέα για λίγο.

795
00:39:25,319 --> 00:39:26,752
Ακούγεται υπέροχο.

796
00:39:26,787 --> 00:39:27,787
Καλά.

797
00:39:28,856 --> 00:39:30,956
Εντάξει, καληνύχτα.

798
00:39:32,159 --> 00:39:33,159
Ερχομαι.

799
00:39:34,261 --> 00:39:35,961
Καληνύχτα.

800
00:40:17,971 --> 00:40:20,772
Τώρα, δεν είμαι η Έθελ,
αλλά απλά δεν νομίζω

801
00:40:20,840 --> 00:40:23,808
είναι Χριστούγεννα χωρίς
μια σπιτική παρτίδα μπισκότα.

802
00:40:23,843 --> 00:40:27,078
Μπισκότα παγωμένης ζάχαρης
είναι τα αγαπημένα μου.

803
00:40:27,113 --> 00:40:30,915
Αλλά αγαπάς ένα snickerdoodle,
όπως και η μαμά σου.

804
00:40:30,950 --> 00:40:33,084
Είναι τόσο διασκεδαστικό να το πάρεις
τα χέρια σου ακατάστατα

805
00:40:33,153 --> 00:40:36,120
και ξοδεύοντας χρόνο
στην κουζίνα μαζί.

806
00:40:36,156 --> 00:40:38,089
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

807
00:40:38,124 --> 00:40:40,792
Το αγαπημένο σου κομμάτι φαίνεται
να γλείφω το κουτάλι,

808
00:40:40,827 --> 00:40:42,894
και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

809
00:40:42,929 --> 00:40:45,897
Έχω κάτι
για να ελέγξετε μπροστά.

810
00:40:45,965 --> 00:40:47,699
Λούσι, νομίζεις
μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

811
00:40:47,767 --> 00:40:48,800
Απολύτως.

812
00:40:51,071 --> 00:40:52,071
Καλά.

813
00:40:52,939 --> 00:40:55,373
Έχω ένα πολύ σημαντικό
ερώτηση για εσάς.

814
00:40:55,408 --> 00:40:58,543
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
Χριστουγεννιάτικο μπισκότο;

815
00:40:59,446 --> 00:41:00,446
Παίρνω μόνο ένα;

816
00:41:01,414 --> 00:41:02,692
Έχεις δίκιο, χαλαρή πρώτη τριάδα.

817
00:41:02,716 --> 00:41:06,417
Εντάξει, μου αρέσει η Έθελ
snickerdoodles.

818
00:41:06,453 --> 00:41:07,518
Φυσικά.

819
00:41:07,554 --> 00:41:09,020
Μπισκότα μελόψωμο.

820
00:41:09,055 --> 00:41:10,321
Τραγανό ή μαλακό;

821
00:41:10,356 --> 00:41:11,122
Τραγανός.

822
00:41:11,157 --> 00:41:12,523
Ναι.

823
00:41:12,592 --> 00:41:13,825
Καλή επιλογή.

824
00:41:13,893 --> 00:41:17,361
Και μου αρέσει της μαμάς μου
μπισκότα παγωμένης ζάχαρης

825
00:41:21,134 --> 00:41:23,768
που διαμορφώθηκαν
σαν νιφάδες χιονιού.

826
00:41:24,938 --> 00:41:28,039
Ή τουλάχιστον αυτό που μπορώ να θυμηθώ
από αυτούς.

827
00:41:33,213 --> 00:41:35,012
Ξέρεις,
Έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν

828
00:41:35,081 --> 00:41:36,948
λίγο νεότερος
παρά εσύ.

829
00:41:36,983 --> 00:41:38,182
Ναι, ξέρω.

830
00:41:38,218 --> 00:41:40,017
μου είπε η Γράμμα Βέρα.

831
00:41:41,387 --> 00:41:45,923
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Δεν την ξέχασα ποτέ.

832
00:41:47,260 --> 00:41:50,461
Στην πραγματικότητα, νιώθω ότι την ξέρω
ακόμα καλύτερα τώρα

833
00:41:50,497 --> 00:41:52,830
από ό,τι έκανα ποτέ
όταν ήμουν νεότερος.

834
00:41:52,866 --> 00:41:53,731
Πραγματικά;

835
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Ναι.

836
00:41:57,270 --> 00:41:58,469
Ροζ υπόσχεση.

837
00:42:04,077 --> 00:42:05,843
Παρουσίαση.

838
00:42:05,879 --> 00:42:09,347
Υπέροχο γράμμα Ida's
διάσημο κέικ λεμονιού.

839
00:42:09,382 --> 00:42:10,581
Πραγματικά;

840
00:42:10,617 --> 00:42:11,482
Για τη λίστα σας.

841
00:42:11,518 --> 00:42:12,784
Τα στολίδια, σωστά;

842
00:42:12,852 --> 00:42:13,852
Ναι.

843
00:42:14,888 --> 00:42:17,355
Φαίνεται τόσο όμορφο.

844
00:42:22,228 --> 00:42:24,195
Μυρίζει ακριβώς το ίδιο.

845
00:42:25,031 --> 00:42:25,763
Ετοιμος;

846
00:42:25,832 --> 00:42:27,398
Ναι, είμαι έτοιμος.

847
00:42:32,138 --> 00:42:33,604
Πώς το έκανες αυτό;

848
00:42:33,640 --> 00:42:36,541
Μπέρδεψε λίγο τη συνταγή.

849
00:42:36,576 --> 00:42:38,776
Επειδή ξέρω παλιά,
η προγιαγιά σου

850
00:42:38,812 --> 00:42:42,146
δεν θα είχε ψηθεί
με οτιδήποτε άλλο εκτός από λαρδί, έτσι.

851
00:42:42,182 --> 00:42:43,748
- Λαρδί;
- Λαρδί;

852
00:42:45,118 --> 00:42:46,951
Δεν θέλω να ξέρω άλλα.

853
00:42:47,020 --> 00:42:48,853
Αυτό είναι το καλύτερο,
μην κάνετε καμία ερώτηση,

854
00:42:48,888 --> 00:42:49,821
απλά φάτε το κέικ.

855
00:42:49,856 --> 00:42:50,888
Γεια σας κυρίες.

856
00:42:50,957 --> 00:42:51,989
Γεια!

857
00:42:52,025 --> 00:42:52,957
Μπαμπάς!

858
00:42:52,992 --> 00:42:54,425
Γεια σου.

859
00:42:55,762 --> 00:42:56,928
Γεια σου.

860
00:42:56,963 --> 00:42:59,597
Βλέπω ότι μπαίνουμε σε λίγο
επιδόρπιο πριν το δείπνο, ε;

861
00:42:59,632 --> 00:43:00,865
Γεια σου Σαμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

862
00:43:00,900 --> 00:43:03,467
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
αυτό φαίνεται υπέροχο.

863
00:43:03,503 --> 00:43:05,603
Ευχαριστώ που μου δανείσατε
ο μικρός σας βοηθός σήμερα.

864
00:43:05,638 --> 00:43:07,071
Καλώς ήρθες.

865
00:43:07,106 --> 00:43:08,751
Έχουμε ακόμα δύο παρτίδες
μπισκότα στο φούρνο.

866
00:43:08,775 --> 00:43:10,719
Δεν θα τολμούσα να επέμβω,
αλλά πλησιάζει

867
00:43:10,743 --> 00:43:14,212
μέχρι το δείπνο, το ίδιο και εσείς
θέλει να βγω έξω

868
00:43:14,280 --> 00:43:15,980
και να πάρεις σε πακέτο ή κάτι τέτοιο;

869
00:43:16,015 --> 00:43:17,715
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

870
00:43:17,750 --> 00:43:19,517
Μπορούμε να πάρουμε πίτσα;

871
00:43:19,552 --> 00:43:20,885
Καλά.

872
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Πρέπει να πας στο Patsy's.

873
00:43:22,755 --> 00:43:24,689
της μιλούσα,
και φαινόταν να θυμάται

874
00:43:24,724 --> 00:43:27,992
Η Βέρα ανέφερε τα δύο
τρυγόνια στολίδι σε αυτήν.

875
00:43:28,061 --> 00:43:29,360
Σοβαρά;

876
00:43:29,395 --> 00:43:31,140
Μπορεί να μην είναι πολύ προβάδισμα,
αλλά είναι κάτι.

877
00:43:31,164 --> 00:43:32,029
Πάω.

878
00:43:32,065 --> 00:43:34,298
Ναι, ναι, θα πάω.
Θα πάω!

879
00:43:35,368 --> 00:43:38,302
Αυτό είναι φανταστικό,
ευχαριστώ πολύ.

880
00:43:38,338 --> 00:43:40,137
Απλά πρέπει να πάρω το σακάκι μου.

881
00:43:41,908 --> 00:43:45,176
Κάνει κρύο, μπορείς,
συγγνώμη, μπορείς να το κρατήσεις;

882
00:43:45,211 --> 00:43:47,945
Το ίδιο και η λίστα της Βέρας
σε παρέσυρε στα γούρια

883
00:43:47,981 --> 00:43:49,313
της γενέτειρας ζωής;

884
00:43:49,349 --> 00:43:52,850
Θα ήταν αποκαρδιωτικό
να εγκαταλείψει αυτό το σπίτι.

885
00:43:52,886 --> 00:43:56,387
Αλλά είμαι φιναλίστ
για μια υποτροφία MacAdam,

886
00:43:59,959 --> 00:44:02,493
και η συνέντευξή μου είναι στις 30.

887
00:44:03,930 --> 00:44:06,330
Μόλις έγινες
σαν 11% πιο εκφοβιστικό.

888
00:44:07,901 --> 00:44:10,902
Αγαπώ την οικογένειά μου,
και αγαπώ το σπίτι μου.

889
00:44:12,338 --> 00:44:16,240
Αλλά η δουλειά μου και τα πάντα μου
αλλού είναι κάπου αλλού,

890
00:44:16,276 --> 00:44:19,243
και επιστρέφοντας στο σπίτι
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου,

891
00:44:19,279 --> 00:44:22,480
και τώρα απλά
νιώθεις διχασμένος, ξέρεις,

892
00:44:22,515 --> 00:44:24,415
το παρελθόν και το μέλλον μου.

893
00:44:24,450 --> 00:44:26,784
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,
Δεν νομίζω

894
00:44:26,853 --> 00:44:28,653
ο στόχος ήταν πάντα
για να σε κάνω να διαλέξεις,

895
00:44:28,688 --> 00:44:32,089
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
για να σου δώσω απλώς επιλογές.

896
00:44:32,125 --> 00:44:35,893
Λοιπόν, τώρα ακούγεσαι
σαν τον μέντορά μου.

897
00:44:35,929 --> 00:44:37,395
Δεν είναι κακό.

898
00:44:37,430 --> 00:44:41,165
Απλώς έχω έναν πολύ καθαρό δρόμο
για αυτήν την Συντροφιά,

899
00:44:41,200 --> 00:44:45,169
και συνεχίζει να με προτρέπει
να σκέφτομαι περισσότερο

900
00:44:45,238 --> 00:44:47,571
από την έρευνα,
και δεν υπάρχει χρόνος για αυτό,

901
00:44:47,607 --> 00:44:51,142
γιατί στο χωράφι μου, μόλις πάρεις
το πόδι σου από το γκάζι,

902
00:44:51,177 --> 00:44:52,977
απλά μένεις στη σκόνη.

903
00:44:53,012 --> 00:44:55,246
Ναι, η φούσκα της Νέας Υόρκης,
Το θυμάμαι καλά.

904
00:44:55,281 --> 00:44:57,248
Ζω στη Μινεάπολη.

905
00:44:57,283 --> 00:45:02,053
Σωστά, εντάξει, απλά λέω,
Η Νέα Υόρκη είναι μια κουλτούρα πετυχημένων.

906
00:45:02,088 --> 00:45:03,154
Ναί.

907
00:45:03,189 --> 00:45:04,333
Και οι άνθρωποι που ζουν εκεί,
νομίζουν

908
00:45:04,357 --> 00:45:05,923
ο κόσμος αρχίζει
στο East River

909
00:45:05,959 --> 00:45:09,727
και τελειώνει στον ποταμό Hudson,
και μου άρεσε να είμαι εκεί.

910
00:45:09,762 --> 00:45:12,563
Έζησα από αυτό
φιλόδοξος πολιτισμός,

911
00:45:12,598 --> 00:45:16,600
αυτή η φιλόδοξη ενέργεια,
αυτός ο ανελέητος παλμός,

912
00:45:16,636 --> 00:45:17,835
πολύ ταϊλανδέζικο φαγητό.

913
00:45:17,870 --> 00:45:19,248
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
που μοιάζει με ταϊλανδέζικο φαγητό

914
00:45:19,272 --> 00:45:20,371
στο Pine Springs.

915
00:45:20,406 --> 00:45:22,373
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

916
00:45:22,408 --> 00:45:25,876
Όχι, αλλά πίστευα ακράδαντα
που φεύγοντας από το Μανχάταν

917
00:45:25,912 --> 00:45:28,145
θα σήμαινε μια πιο αργή ζωή,
μια πιο αργή καριέρα,

918
00:45:28,181 --> 00:45:29,647
που τακτοποιούσα
για αυτά τα πράγματα,

919
00:45:29,682 --> 00:45:31,716
ότι όλοι οι συνάδελφοί μου
θα πύραυλος από μπροστά μου

920
00:45:31,751 --> 00:45:35,019
στη φήμη και την αναγνώριση και...

921
00:45:35,054 --> 00:45:38,356
Περίμενε λοιπόν, αυτό λες
αυτο δεν εγινε?

922
00:45:38,391 --> 00:45:40,291
Όχι, έγινε εντελώς.

923
00:45:40,326 --> 00:45:42,493
Αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο!

924
00:45:42,562 --> 00:45:44,362
Αλλά δεν διευθετούσε.

925
00:45:44,397 --> 00:45:46,197
Ήταν ένα νέο όνειρο.

926
00:45:46,232 --> 00:45:48,332
Μια αυλή για την κόρη μου,
μια ευκαιρία για τη γυναίκα μου

927
00:45:48,368 --> 00:45:49,500
να είναι ένας εργαζόμενος καλλιτέχνης.

928
00:45:49,535 --> 00:45:53,938
Αυτό που ήθελα άλλαξε,
οπότε τα σχέδια άλλαξαν.

929
00:45:53,973 --> 00:45:58,509
Και ό,τι κι αν επιλέξετε,
αυτό θα είναι και το σωστό.

930
00:46:01,280 --> 00:46:03,080
Σας λείπει η Νέα Υόρκη;

931
00:46:03,116 --> 00:46:04,116
Ναί.

932
00:46:05,051 --> 00:46:06,051
Μερικές μέρες.

933
00:46:06,919 --> 00:46:09,186
Αλλά θέλω να πω, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

934
00:46:09,222 --> 00:46:10,554
ξέρω.

935
00:46:10,623 --> 00:46:14,825
Είναι το τέλειο μέρος
για να μεγαλώσει η Mikayla.

936
00:46:14,894 --> 00:46:17,895
Λοιπόν τι γίνεται με
όταν πηγαίνει στο κολέγιο;

937
00:46:17,930 --> 00:46:19,010
Δεν θα είναι ποτέ τόσο μεγάλη.

938
00:46:21,667 --> 00:46:24,135
Όχι, δεν επικεντρώνομαι σε αυτό,
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ

939
00:46:24,170 --> 00:46:26,504
για Mikayla, είναι μέρος
του να είσαι καλός μπαμπάς.

940
00:46:26,572 --> 00:46:28,105
Ναι και επίσης...

941
00:46:28,141 --> 00:46:29,540
Και επίσης τι;

942
00:46:34,447 --> 00:46:35,980
Δεν είμαι γονιός.

943
00:46:37,517 --> 00:46:41,385
Αλλά έχασα τη μαμά μου σε νεαρή ηλικία,
όπως η Mikayla.

944
00:46:42,588 --> 00:46:44,355
Και παρόλο που η γραμματική Βέρα
ήταν εκεί για μένα

945
00:46:44,390 --> 00:46:48,259
σε κάθε βήμα,
γύρισε κι εκείνη στο σχολείο

946
00:46:48,294 --> 00:46:50,895
και την πήρε
μεταπτυχιακό στην κοινωνική εργασία,

947
00:46:50,930 --> 00:46:54,865
και άνοιξε
τη δική της θεραπευτική πρακτική.

948
00:46:54,901 --> 00:46:57,101
Και την έβλεπα να το κάνει.

949
00:46:58,905 --> 00:47:02,740
Με νοιαζόταν, ναι,
αλλά σε μια περίοδο της ζωής μου

950
00:47:02,775 --> 00:47:05,076
όπου φοβόμουν
ότι είναι ενήλικας

951
00:47:05,144 --> 00:47:09,847
σήμαινε να αρρωστήσω και να πεθάνω,
έκανε μοντέλο πώς ήταν

952
00:47:11,717 --> 00:47:15,653
να είσαι ένας ευτυχισμένος, ολοκληρωμένος ενήλικας,
ακόμα και μετά την απώλεια.

953
00:47:20,026 --> 00:47:21,826
Ήταν ένα από τα πιο
σημαντικά πράγματα

954
00:47:21,894 --> 00:47:23,961
που μου έδωσε ποτέ.

955
00:47:30,235 --> 00:47:31,868
Τώρα, ήταν πολύ καιρό πριν,

956
00:47:31,937 --> 00:47:35,238
οπότε η μνήμη μου είναι λίγο θολή,
αλλά είπε κάτι

957
00:47:35,274 --> 00:47:38,208
για ένα στολίδι που
ο προ-προπάππους σου

958
00:47:38,243 --> 00:47:40,076
ή όποιος δεν έφτιαξε ποτέ;

959
00:47:40,145 --> 00:47:41,823
Δεν έκανε ποτέ
η πέρδικα σε μια αχλαδιά.

960
00:47:41,847 --> 00:47:43,046
Ναί.

961
00:47:43,115 --> 00:47:44,559
Και τη θυμάμαι
ανέφερε κάτι για

962
00:47:44,583 --> 00:47:47,050
ίσως μπορούσε να πάρει κάποιον
να της φτιάξω ένα.

963
00:47:47,285 --> 00:47:50,086
Χρησιμοποιήστε ένα από τα άλλα στολίδια
ως μοντέλο.

964
00:47:50,122 --> 00:47:52,322
εχετε καμια ιδεα
ποιος ηταν αυτος

965
00:47:52,357 --> 00:47:54,102
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πήρε
γύρω για να το κάνουμε.

966
00:47:54,126 --> 00:47:57,093
Θέλω να πω, αυτή ακριβώς κάπως
το ανέφερε εν παρόδω.

967
00:47:57,429 --> 00:47:59,896
Δεν είμαι σίγουρος αν
είναι χρήσιμο, αλλά...

968
00:47:59,931 --> 00:48:01,475
είναι περισσότερο
από ό,τι έπρεπε να συνεχίσω μέχρι τώρα.

969
00:48:01,499 --> 00:48:03,199
Ευχαριστώ πολύ.

970
00:48:03,234 --> 00:48:05,468
Μην του πάρεις τα λεφτά, όχι όχι,

971
00:48:05,503 --> 00:48:08,338
τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ
απόψε.

972
00:48:08,406 --> 00:48:10,073
Ευχαριστώ, Πάτσι.

973
00:48:10,108 --> 00:48:11,374
Καλώς ήρθες.

974
00:48:12,344 --> 00:48:14,143
Καλώς ήρθες σπίτι, γλυκιά μου.

975
00:48:14,179 --> 00:48:16,346
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

976
00:48:16,381 --> 00:48:18,314
Και θα σας ενημερώσω
αν το βρω.

977
00:48:18,350 --> 00:48:19,350
Μεγάλος.

978
00:48:20,785 --> 00:48:22,085
Δρ Σάρον.

979
00:48:22,120 --> 00:48:23,353
Ναί.

980
00:48:23,388 --> 00:48:24,632
πας
στο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό;

981
00:48:24,656 --> 00:48:25,933
Γιατί θα γίνω
ένας άγγελος.

982
00:48:25,957 --> 00:48:27,924
Δεν θα το έχανα.

983
00:48:27,959 --> 00:48:29,826
Pinky υπόσχεση;

984
00:48:29,894 --> 00:48:32,762
Και μετά παίρνουμε ζεστό κακάο.

985
00:48:32,797 --> 00:48:34,097
Mikayla.

986
00:48:34,165 --> 00:48:35,765
Τι;

987
00:48:35,834 --> 00:48:38,768
Η Gramma Vera μας έπαιρνε πάντα
να πάω να πάρω ζεστό κακάο μετά.

988
00:48:38,803 --> 00:48:39,936
Είναι στη λίστα.

989
00:48:39,971 --> 00:48:42,472
Έχετε ένα φλιτζάνι από τα καλύτερα
ζεστό κακάο στην πόλη.

990
00:48:42,540 --> 00:48:45,875
Το κάνω για 11 σωληνώσεις σωλήνων,
θες να μάθεις γιατί;

991
00:48:45,910 --> 00:48:47,176
Γιατί;

992
00:48:47,212 --> 00:48:50,480
Γιατί το κακάο
θα είναι ζεστό.

993
00:48:51,516 --> 00:48:53,549
Δρ Σαρόν, σοβαρά;

994
00:48:53,585 --> 00:48:54,550
Είσαι καλύτερος από αυτό.

995
00:48:54,586 --> 00:48:56,386
Ξέρω, ξέρω.

996
00:49:12,571 --> 00:49:13,571
Εντάξει.

997
00:49:32,190 --> 00:49:33,423
Η Σάρον;

998
00:49:33,492 --> 00:49:34,424
Γεια.

999
00:49:34,459 --> 00:49:35,692
Καλά.

1000
00:49:35,727 --> 00:49:37,627
Ξέρεις λοιπόν πώς
αυτό το πεδίο λειτουργεί.

1001
00:49:37,662 --> 00:49:40,864
Δεν μπορώ απλά να πατήσω
παύση στην έρευνά μου

1002
00:49:40,899 --> 00:49:43,366
να επιδιώξει κάποιου είδους
έργο πάθους, ξέρεις;

1003
00:49:43,401 --> 00:49:45,869
Μόλις χάσεις την ορμή,
δεν υπάρχει επιστροφή,

1004
00:49:45,904 --> 00:49:49,973
ο δρόμος είναι πολύ καθαρός,
είναι πολύ συγκεκριμένο, είναι πολύ...

1005
00:49:50,008 --> 00:49:51,608
Πολύ περιοριστικό.

1006
00:49:51,643 --> 00:49:54,210
Που είναι η ομορφιά
αυτής της Κοινότητας.

1007
00:49:54,246 --> 00:49:58,348
Έχω δει επιστήμονες να το χρησιμοποιούν αυτό
βραβείο για τη χρηματοδότηση της έρευνάς τους,

1008
00:49:58,383 --> 00:50:01,117
και αυτό θα ήταν υπέροχο,
αλλά έχω δει και να το χρησιμοποιούν

1009
00:50:01,153 --> 00:50:05,221
να ενσωματώσουν τη δουλειά τους σε
έργα ενημέρωσης της κοινότητας,

1010
00:50:05,257 --> 00:50:08,525
να γράφω βιβλία,
έναρξη θεραπευτικών κέντρων.

1011
00:50:08,560 --> 00:50:11,494
Αν κερδίσετε λοιπόν, η ερώτηση
θα πρέπει να απαντήσετε

1012
00:50:11,530 --> 00:50:15,698
είναι τι θα έκανες
αν δεν υπήρχαν άλλα όρια;

1013
00:50:20,539 --> 00:50:22,939
Λοιπόν αυτό είναι
μια τρομακτική σκέψη.

1014
00:50:22,974 --> 00:50:24,407
Γιατί;

1015
00:50:24,442 --> 00:50:28,745
Κι αν διαλέξω κάτι άλλο,
και αποτυγχάνω;

1016
00:50:28,780 --> 00:50:29,780
Ξέρεις;

1017
00:50:30,882 --> 00:50:35,652
Όλη αυτή η έρευνα,
όλη αυτή η δουλειά, για τίποτα.

1018
00:50:36,888 --> 00:50:38,332
Αν σε νοιάζει περισσότερο
για την υπεράσπιση του μονοπατιού σου

1019
00:50:38,356 --> 00:50:41,457
παρά να εξερευνήσετε τις δυνατότητες
ακριβώς μπροστά σου,

1020
00:50:41,493 --> 00:50:43,660
θα κολλήσεις γρήγορα.

1021
00:50:48,934 --> 00:50:49,934
Σας ευχαριστώ.

1022
00:51:14,059 --> 00:51:17,460
Χρειάζομαι ένα ξωτικό να με βοηθήσει
λιποθυμούν καραμέλες

1023
00:51:17,495 --> 00:51:20,129
σε αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια,
νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις;

1024
00:51:20,165 --> 00:51:21,165
Ναί.

1025
00:51:22,934 --> 00:51:24,901
Καλά Χριστούγεννα.

1026
00:51:30,008 --> 00:51:34,544
Λοιπόν, έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
Ήμουν εδώ με τη gramma Vera.

1027
00:51:35,747 --> 00:51:37,914
Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ
το ακριβές ύφασμα

1028
00:51:37,983 --> 00:51:39,549
από τις καρέκλες
στην αίθουσα αναμονής,

1029
00:51:39,618 --> 00:51:43,553
Μπορώ να θυμηθώ τα κουλούρια είναι
B7 στον αυτόματο πωλητή,

1030
00:51:43,588 --> 00:51:46,656
αλλά εγώ περνάω τα πιο δύσκολα
ενθυμούμενος

1031
00:51:46,691 --> 00:51:49,292
τι είδους καραμέλα
Η Τζένη έβαλε την κάλτσα,

1032
00:51:49,327 --> 00:51:52,662
ή πόσα μπισκότα
αφήσαμε έξω για τον Άγιο Βασίλη.

1033
00:51:54,165 --> 00:51:58,001
Μακάρι να μην είχα
τέτοιες τολμηρές στιγμές

1034
00:52:00,171 --> 00:52:03,473
από εκείνες τις τελευταίες τρομερές μέρες,

1035
00:52:03,508 --> 00:52:07,910
και μετά τέτοιες μουντές αναμνήσεις
από τις καλύτερες οικογενειακές μας στιγμές.

1036
00:52:11,850 --> 00:52:13,816
Και εύχομαι πραγματικά
ότι όταν εκείνες οι αναμνήσεις

1037
00:52:13,852 --> 00:52:16,953
επανήλθε στο επίκεντρο,
απλά δεν...

1038
00:52:16,988 --> 00:52:19,756
Χτυπήστε τον άνεμο από μέσα σας.

1039
00:52:24,062 --> 00:52:26,796
Επειδή είναι
μόνο αναμνήσεις τώρα.

1040
00:52:31,169 --> 00:52:32,169
ξέρω.

1041
00:52:37,809 --> 00:52:43,813
Αυτή την εβδομάδα, φαίνεται ότι προσπαθώ περισσότερο
για να κρατήσει τα Χριστούγεννα ζωντανά για εκείνη,

1042
00:52:43,848 --> 00:52:49,986
τόσο πιο οδυνηρά αληθινό γίνεται
ότι δεν είναι πια εδώ.

1043
00:52:54,592 --> 00:52:57,960
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να αντιμετωπίσει

1044
00:52:59,297 --> 00:53:04,567
κάποια από αυτές τις αναμνήσεις αν δεν είχα
έφτιαχνα νέα μαζί σας.

1045
00:53:18,483 --> 00:53:19,582
Καλά.

1046
00:53:19,617 --> 00:53:21,283
Θα δείξω τη Σάρον

1047
00:53:21,319 --> 00:53:24,020
μερικά ακόμη χριστουγεννιάτικα στολίδια.

1048
00:53:24,055 --> 00:53:25,321
Καλά.

1049
00:53:25,356 --> 00:53:29,191
Λοιπόν, πρόκειται να κάνω
το τελευταίο από τα ψώνια.

1050
00:53:29,260 --> 00:53:30,559
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

1051
00:53:30,595 --> 00:53:31,794
Όχι, ναι.

1052
00:53:31,829 --> 00:53:33,462
Είμαι σε απελπιστική ανάγκη
από χαρτί περιτυλίγματος.

1053
00:53:33,531 --> 00:53:34,397
Εντάξει, ωραία.

1054
00:53:34,432 --> 00:53:36,999
Λοιπόν, θα σας δω όλους αργότερα.

1055
00:53:38,736 --> 00:53:39,736
Σας ευχαριστώ.

1056
00:53:42,006 --> 00:53:45,207
Κοιτάξτε αυτό το μέρος,
τα έκανες όλα αυτά μόνος σου;

1057
00:53:45,243 --> 00:53:49,712
Όχι, ο μπαμπάς μου και ο θείος μου ο Άλεξ
βοήθησε λίγο, αλλά...

1058
00:53:53,785 --> 00:53:57,119
Αυτό είναι ένα από τα πρώτα
στολίδια που έκανε η μαμά μου.

1059
00:53:58,856 --> 00:54:00,489
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1060
00:54:01,526 --> 00:54:02,825
- Ναι.
- Ναι.

1061
00:54:02,860 --> 00:54:05,061
Και αυτό είναι το ένα
Έκανα στο νηπιαγωγείο.

1062
00:54:06,631 --> 00:54:08,409
Πολύ ωραίο, το βλέπω
όπου βρίσκεις το ταλέντο σου.

1063
00:54:08,433 --> 00:54:09,665
Σας ευχαριστώ.

1064
00:54:09,701 --> 00:54:11,701
Αυτό είναι του μπαμπά μου.

1065
00:54:14,505 --> 00:54:15,571
Ναί.

1066
00:54:16,574 --> 00:54:19,075
Ναι, αυτό
μπορούμε απλώς να τακτοποιήσουμε

1067
00:54:19,110 --> 00:54:20,543
η πίσω πλευρά του δέντρου εκεί.

1068
00:54:20,578 --> 00:54:23,345
Ω, όχι, αυτό νομίζω
αυτό πρέπει να πάει μπροστά και στο κέντρο.

1069
00:54:23,381 --> 00:54:24,547
Δικαίωμα;

1070
00:54:24,615 --> 00:54:26,782
- Δηλαδή όλοι μπορούν να το δουν;
- Ναι.

1071
00:54:28,386 --> 00:54:29,997
Εντάξει, θα σου δείξω
εκεί που πάνε όλοι οι Άγιοι Βασίληδες.

1072
00:54:30,021 --> 00:54:31,387
- Εντάξει.
- Έλα.

1073
00:54:35,793 --> 00:54:37,159
Εντάξει.

1074
00:54:37,195 --> 00:54:40,529
Υπάρχουν 37 Άγιοι Βασίληδες εδώ,
και η μαμά μου,

1075
00:54:42,033 --> 00:54:45,668
θα έβαζε πάντα φώτα
και κορδέλα στη γιρλάντα,

1076
00:54:45,703 --> 00:54:49,672
και θα με βοηθούσε πάντα
βάλε αρκουδάκια εκεί πάνω.

1077
00:54:49,741 --> 00:54:51,440
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1078
00:54:51,476 --> 00:54:53,008
Τι έγινε
στα αρκουδάκια;

1079
00:54:53,044 --> 00:54:54,643
Νομίζω ότι είναι
με τα πράγματα της μαμάς μου

1080
00:54:54,679 --> 00:54:56,879
σε ένα κουτί στο υπόγειο
κάπου.

1081
00:54:56,948 --> 00:54:57,948
Περίμενε, τι;

1082
00:54:57,982 --> 00:55:00,316
Ποιο κουτί,
Θα πάω να τα πάρω, γλυκιά μου.

1083
00:55:00,351 --> 00:55:01,550
Είναι εντάξει.

1084
00:55:01,586 --> 00:55:04,053
Έτσι, θα το κάναμε πάντα
φύλαξε το δέντρο για το τέλος,

1085
00:55:04,088 --> 00:55:06,055
για όταν ο μπαμπάς γύρισε σπίτι.

1086
00:55:06,090 --> 00:55:10,493
Και ενώ περιμέναμε,
θα κάναμε λασπωμένα φιλαράκια.

1087
00:55:10,528 --> 00:55:12,061
Ξέρεις τι;

1088
00:55:12,096 --> 00:55:14,230
Θα πρέπει να μάθω
τι λασπωμένος φίλε είναι.

1089
00:55:14,265 --> 00:55:15,265
Καλά.

1090
00:55:19,604 --> 00:55:20,703
Είσαι καλά;

1091
00:55:22,306 --> 00:55:24,874
δεν θυμάμαι
τα αρκουδάκια.

1092
00:55:24,909 --> 00:55:27,610
Ξέρεις τι, ακούγεται
σαν αυτό ήταν κάτι

1093
00:55:27,645 --> 00:55:29,378
που ήταν ανάμεσα
αυτή και η μαμά της.

1094
00:55:29,413 --> 00:55:32,515
Δεν θα ανησυχούσα
πάρα πολλά για αυτό.

1095
00:55:32,583 --> 00:55:35,718
Πάντα θα παίρναμε αυτά
και καλύψτε τα

1096
00:55:35,753 --> 00:55:37,219
με σοκολάτα
και φυστικοβούτυρο,

1097
00:55:37,255 --> 00:55:40,222
και μετά ανακινήστε τα σε μια σακούλα σκουπιδιών
με ζάχαρη άχνη.

1098
00:55:40,258 --> 00:55:42,358
Δεν το θυμάμαι αυτό.

1099
00:55:42,393 --> 00:55:44,560
Γιατί τα φάγαμε όλα
πριν φτάσεις σπίτι.

1100
00:55:46,264 --> 00:55:47,596
Εσύ τι;

1101
00:55:47,632 --> 00:55:50,533
Λοιπόν, θέλεις
να φτιάξω τώρα;

1102
00:55:51,836 --> 00:55:53,102
Όχι ευχαριστώ.

1103
00:55:54,138 --> 00:55:55,138
Γιατί όχι;

1104
00:55:57,041 --> 00:55:59,742
Γιατί θα με στεναχωρούσε.

1105
00:56:02,146 --> 00:56:03,146
Γεια σου.

1106
00:56:05,817 --> 00:56:07,416
Αγαπημένη.

1107
00:56:07,451 --> 00:56:08,984
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.

1108
00:56:10,121 --> 00:56:11,654
Αλλά δεν στεναχωριέσαι.

1109
00:56:11,689 --> 00:56:15,391
Σίγουρα το κάνω, μου λείπει η μαμά σου
κάθε μέρα.

1110
00:56:15,459 --> 00:56:17,026
Όχι τα Χριστούγεννα.

1111
00:56:17,094 --> 00:56:18,794
Είσαι πάντα χαρούμενος.

1112
00:56:18,830 --> 00:56:21,030
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

1113
00:56:22,667 --> 00:56:25,701
εγώ απλά,
Δεν θέλω να το συζητήσω

1114
00:56:25,736 --> 00:56:29,638
γιατί θέλω Χριστούγεννα
να είναι τόσο μαγικό για σένα.

1115
00:56:32,710 --> 00:56:34,443
Γιατί σε αγαπώ.

1116
00:56:35,646 --> 00:56:40,149
Και ξέρω ότι αυτό είναι
θέλει και η μαμά σου για σένα.

1117
00:56:40,184 --> 00:56:43,719
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
αυτό έγινε λυπηρό.

1118
00:56:46,824 --> 00:56:49,458
Δεν είσαι μόνος, εντάξει;

1119
00:56:49,493 --> 00:56:53,262
Λυπάμαι, ο θείος Άλεξ στεναχωριέται,
Η Σάρον στεναχωριέται.

1120
00:56:53,297 --> 00:56:55,531
Θέλω να πω, ήταν λυπημένη όλη την εβδομάδα

1121
00:56:55,566 --> 00:56:57,867
γιατί της λείπει
το γραμματικό της Βέρα.

1122
00:56:57,902 --> 00:57:00,970
Είναι αλήθεια, στεναχωρήθηκα τόσο πολύ.

1123
00:57:01,005 --> 00:57:03,973
Και ξέρεις τι,
μιλώντας στον πατέρα σου γι' αυτό

1124
00:57:04,008 --> 00:57:05,574
με έχει βοηθήσει πραγματικά.

1125
00:57:08,646 --> 00:57:11,947
Στην πραγματικότητα είναι
ένας πραγματικά καλός ακροατής.

1126
00:57:13,818 --> 00:57:18,520
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε,
μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε.

1127
00:57:18,556 --> 00:57:19,556
Καλά.

1128
00:57:20,791 --> 00:57:24,827
Είναι πάντα Χριστούγεννα
θα είναι λίγο λυπημένος;

1129
00:57:30,368 --> 00:57:31,734
Ξέρεις τι;

1130
00:57:34,538 --> 00:57:37,139
Νομίζω Χριστούγεννα
μερικές φορές αισθάνεται λυπημένος

1131
00:57:37,174 --> 00:57:41,911
γιατί απλά τα θέλουμε όλα
να μείνω ίδια, ξέρεις;

1132
00:57:44,348 --> 00:57:45,481
Και δεν μπορεί.

1133
00:57:47,018 --> 00:57:49,919
Αλλά κατάλαβα κάτι
αυτή την εβδομάδα.

1134
00:57:51,689 --> 00:57:54,490
Γνωρίζετε όλες αυτές τις παραδόσεις
εκείνο το γράμμα Βέρα

1135
00:57:54,525 --> 00:57:56,125
έγραψε στο περιοδικό;

1136
00:57:56,160 --> 00:58:00,095
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό,
κάποιος τα έφτιαξε όλα.

1137
00:58:03,200 --> 00:58:03,933
Πραγματικά;

1138
00:58:04,001 --> 00:58:05,167
Ναι.

1139
00:58:05,202 --> 00:58:08,103
Δεν υπήρχαν στολίδια,
και τώρα τα κρεμάμε

1140
00:58:08,139 --> 00:58:10,572
κάθε χρόνο,
και η προγιαγιά μου

1141
00:58:10,608 --> 00:58:13,909
θα της έφτιαχνε το κέικ με λεμόνι,
και τώρα το τρώω κάθε Χριστούγεννα.

1142
00:58:14,345 --> 00:58:18,013
Ή τα Χριστούγεννα που ο θείος Άλεξ
κατέβηκε για πρώτη φορά.

1143
00:58:18,049 --> 00:58:19,181
Ναί!

1144
00:58:19,216 --> 00:58:21,450
Έτσι, αν μπορούμε απλώς να κάνουμε χώρο
για το παρελθόν

1145
00:58:21,485 --> 00:58:24,286
και διασκεδάστε επίσης
νέες αναμνήσεις

1146
00:58:26,490 --> 00:58:31,427
που μας κάνουν τόσο χαρούμενους,
Τα Χριστούγεννα δεν χρειάζεται να είναι τόσο στενάχωρα.

1147
00:58:32,063 --> 00:58:33,662
Έχει νόημα αυτό;

1148
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
Καλά.

1149
00:58:38,402 --> 00:58:41,136
Τι κι αν εσύ κι εγώ
κάνω κάτι καινούργιο;

1150
00:58:42,173 --> 00:58:43,439
Θα ήταν διασκεδαστικό;

1151
00:58:43,474 --> 00:58:44,506
Ναι.

1152
00:58:44,575 --> 00:58:46,075
Πρέπει να ανέβουμε
με νέο cookie;

1153
00:58:46,110 --> 00:58:49,478
Να ζωγραφίσουμε ένα στολίδι,
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα στεφάνι, θα μπορούσαμε...

1154
00:58:49,513 --> 00:58:50,980
Ω ναι,
δεν έχουμε στεφάνι!

1155
00:58:51,015 --> 00:58:52,114
Καλά.

1156
00:58:52,149 --> 00:58:54,750
Φτιάχνουμε στεφάνι λοιπόν.

1157
00:58:54,785 --> 00:58:56,719
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις το παλτό σου,
πήγαινε να πάρεις τα γάντια σου,

1158
00:58:56,754 --> 00:58:59,755
πάρε το καπέλο σου και θα πάρουμε
μερικές φοβερές προμήθειες, εντάξει;

1159
00:58:59,824 --> 00:59:00,824
Καλά.

1160
00:59:01,959 --> 00:59:03,359
Δεν ξέρω
πώς να φτιάξετε ένα στεφάνι.

1161
00:59:05,563 --> 00:59:08,797
Εντάξει, είναι εύκολο, στην πραγματικότητα,
απλά λυγίζεις μερικά κλαδιά

1162
00:59:08,866 --> 00:59:11,667
και πάρτε μια κομψή κορδέλα.

1163
00:59:11,702 --> 00:59:14,103
Δεν ξέρω πώς να τρελαίνομαι
με κορδέλα.

1164
00:59:14,138 --> 00:59:17,773
Λοιπόν, ξέρεις,
ένας πραγματικά σοφός άνθρωπος

1165
00:59:17,808 --> 00:59:21,744
κάποτε μου είπε ότι δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνει μόνος.

1166
00:59:23,014 --> 00:59:26,615
Έχεις τον Άλεξ
και έχεις τον Νίκο,

1167
00:59:26,650 --> 00:59:29,752
και έχεις την Έθελ,
και έχεις μια ολόκληρη πόλη

1168
00:59:29,787 --> 00:59:32,855
των πραγματικά αδιάκριτων γειτόνων
αυτό θα βοηθήσει.

1169
00:59:35,559 --> 00:59:36,725
Και εμένα.

1170
00:59:38,929 --> 00:59:39,929
Με πήρες.

1171
00:59:41,732 --> 00:59:45,234
Και μπορώ να γίνω πολύ τρελή
με κορδέλα.

1172
00:59:50,441 --> 00:59:53,742
Εννοούσες αυτό που είπες
για να φτιάξετε νέα Χριστούγεννα;

1173
00:59:53,778 --> 00:59:55,911
Όχι μέχρι που το είπα.

1174
00:59:55,980 --> 00:59:59,548
Και όταν το είπα,
με χτύπησε ότι ήταν αλήθεια.

1175
00:59:59,617 --> 01:00:01,984
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1176
01:00:04,522 --> 01:00:06,121
- Πάμε.
- Ναι.

1177
01:00:07,258 --> 01:00:10,526
Γνωρίζατε τα στεφάνια
είναι σύμβολο των Χριστουγέννων

1178
01:00:10,561 --> 01:00:14,797
για την αιωνιότητα, γιατί έχουν
χωρίς αρχή και χωρίς τέλος.

1179
01:00:14,865 --> 01:00:18,100
Θα θυμάμαι για πάντα
φτιάχνοντας μαζί σας στεφάνια

1180
01:00:18,169 --> 01:00:19,568
και η μητέρα σου.

1181
01:00:19,637 --> 01:00:22,771
Ήταν μια ωραία υπενθύμιση
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο

1182
01:00:22,807 --> 01:00:27,609
ότι η ζωή μπορεί να είναι σύντομη,
αλλά κάποια πράγματα είναι παντοτινά.

1183
01:00:27,678 --> 01:00:29,878
Εντάξει,
ας το δούμε, ας το δούμε.

1184
01:00:29,914 --> 01:00:31,013
- Εντάξει.
- Ναι.

1185
01:00:31,048 --> 01:00:33,482
Κράτα το ψηλά.

1186
01:00:33,517 --> 01:00:34,950
- Αυτό είναι όμορφο.
- Θεέ μου.

1187
01:00:34,985 --> 01:00:36,752
Είναι όμορφο.

1188
01:00:36,787 --> 01:00:37,586
Τι πιστεύεις;

1189
01:00:37,621 --> 01:00:38,353
Μου αρέσει.

1190
01:00:38,389 --> 01:00:39,121
Μου αρέσει και εμένα.

1191
01:00:39,190 --> 01:00:40,722
Μου αρέσει πολύ.

1192
01:00:40,758 --> 01:00:43,892
Νομίζω ότι θα πάω να το κρεμάσω
στην εξώπορτα.

1193
01:00:43,961 --> 01:00:45,694
- Τέλεια.
- Καλή ιδέα.

1194
01:00:49,867 --> 01:00:54,403
Και σας ευχαριστώ παιδιά, γιατί
φτιάχνοντας ένα χριστουγεννιάτικο στεφάνι

1195
01:00:54,472 --> 01:00:57,406
ήταν στη λίστα της gramma Vera,
και τώρα μπορώ να το διαγράψω.

1196
01:00:57,441 --> 01:00:58,507
Το βλέπεις;

1197
01:00:58,576 --> 01:00:59,576
Καλώς ήρθες.

1198
01:01:01,579 --> 01:01:03,545
Νομίζω ότι πρέπει να σας δώσω παιδιά
κάποια στιγμή μόνος.

1199
01:01:03,581 --> 01:01:06,682
Όχι, κοίτα, δεν το κάνεις,
είναι πραγματικά μια χαρά.

1200
01:01:06,717 --> 01:01:10,219
Όχι, άλλωστε, έχω
ένας χριστουγεννιάτικος κινηματογραφικός μαραθώνιος

1201
01:01:10,254 --> 01:01:12,087
για να διαγράψω τη λίστα μου.

1202
01:01:12,123 --> 01:01:14,423
Κοίτα, εννοώ, πρέπει να υπάρχει
κάποιος κανόνας εκεί μέσα

1203
01:01:14,492 --> 01:01:17,326
για το να μην παρακολουθώ
μια χριστουγεννιάτικη ταινία μόνη, σωστά;

1204
01:01:19,263 --> 01:01:22,231
Ίσως το διάβασα κάπου.

1205
01:01:22,266 --> 01:01:26,068
Και γεια, ακόμα κι αν εσύ
δεν το διάβασα εκεί...

1206
01:01:32,476 --> 01:01:33,942
Σταμάτα να το κουνάς.

1207
01:01:33,978 --> 01:01:35,244
Μην το κουνάς, σταμάτα.

1208
01:01:41,118 --> 01:01:44,219
Ευχαριστώ πολύ παιδιά
για την τέρψη μου.

1209
01:01:44,255 --> 01:01:46,889
Ω, όχι, στρίψε το χέρι μου,
κινηματογραφική βραδιά.

1210
01:01:46,924 --> 01:01:48,590
Μήπως ήρθε η ώρα να πατήσετε το play;

1211
01:01:48,659 --> 01:01:50,359
Φωνάζω καθισμένος δίπλα στη Σάρον.

1212
01:01:50,394 --> 01:01:53,162
Φωνάζω τον Ντιμπς στην πολυθρόνα.

1213
01:01:54,665 --> 01:01:55,764
Μπες εδώ μέσα.

1214
01:01:55,799 --> 01:01:56,899
Ορίστε.

1215
01:01:57,868 --> 01:01:58,868
- Ναι.
- Εντάξει.

1216
01:02:00,838 --> 01:02:02,437
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

1217
01:02:13,117 --> 01:02:14,117
Είναι από το Λονδίνο.

1218
01:02:15,352 --> 01:02:17,486
Ο κύριος Γκάουερ καλωδιακά
χρειάζεσαι μετρητά, σταμάτα.

1219
01:02:17,555 --> 01:02:21,690
Το γραφείο μου έδωσε εντολή να προχωρήσει
έως 25.000 $, σταματήστε.

1220
01:02:21,725 --> 01:02:24,860
Heehaw και καλά Χριστούγεννα,
Σαμ Γουέινραιτ.

1221
01:02:38,242 --> 01:02:40,042
Θα...

1222
01:02:40,077 --> 01:02:41,109
Ναι.

1223
01:04:03,994 --> 01:04:05,227
Πρωί.

1224
01:04:05,262 --> 01:04:06,361
Καλημέρα.

1225
01:04:07,564 --> 01:04:10,999
αναρωτιόμουν
αν ήθελε η Μικάιλα

1226
01:04:11,068 --> 01:04:13,001
πάτε για πατινάζ απόψε,
ξέρεις;

1227
01:04:13,804 --> 01:04:15,237
Κρατήστε το σερί ζωντανό.

1228
01:04:15,272 --> 01:04:17,592
Πραγματικά κοιμάται
στο σπίτι της φίλης της Κάρα.

1229
01:04:17,975 --> 01:04:19,174
Λοιπόν.

1230
01:04:19,209 --> 01:04:20,275
Αξίζει μια βολή.

1231
01:04:23,013 --> 01:04:24,146
Καλή σου μέρα.

1232
01:04:27,384 --> 01:04:28,483
Θα μπορούσα να πάω.

1233
01:04:30,788 --> 01:04:33,288
Ξέρεις, δεν χρειάζεται.

1234
01:04:34,458 --> 01:04:38,593
Ίσως μπορούσαμε να βγούμε έξω
για δείπνο πριν, ή...

1235
01:04:38,662 --> 01:04:39,761
Ναι;

1236
01:04:39,830 --> 01:04:41,330
Ναι.

1237
01:04:41,365 --> 01:04:44,299
Θέλω να πω, γεια, έχετε πολλά
της διασταύρωσης να κάνουμε,

1238
01:04:44,335 --> 01:04:45,801
και η λίστα έχει προτεραιότητα, αλλά hey,

1239
01:04:45,836 --> 01:04:47,369
Το πατινάζ στον πάγο μόνο του ακούγεται λίγο...

1240
01:04:47,404 --> 01:04:49,538
- Λοιπόν, όχι τόσο διασκεδαστικό.
- Όχι.

1241
01:04:49,573 --> 01:04:50,573
Όχι.

1242
01:04:51,709 --> 01:04:52,741
Εντάξει.

1243
01:04:52,810 --> 01:04:53,508
Ναι.

1244
01:04:53,544 --> 01:04:55,777
Δείπνο και πατινάζ στον πάγο.

1245
01:04:55,813 --> 01:04:57,279
- Δείπνο και πατινάζ στον πάγο.
- Ναι.

1246
01:04:57,314 --> 01:05:00,382
- Θα σε δω απόψε.
- Τα λέμε απόψε.

1247
01:05:14,031 --> 01:05:17,999
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
θέλοντας να βγει ραντεβού μαζί του, παρεμπιπτόντως.

1248
01:05:18,035 --> 01:05:19,067
Είναι απλά...

1249
01:05:19,103 --> 01:05:20,447
Ξέρω, ξέρω,
δεν είναι καλή ιδέα

1250
01:05:20,471 --> 01:05:24,239
να ξεκινήσω κάτι αν
μην σκοπεύετε να μείνετε.

1251
01:05:27,845 --> 01:05:32,447
Κοίτα, τώρα δεν μπορώ να φανταστώ
να μην είμαι εδώ για αυτό το μωρό,

1252
01:05:35,886 --> 01:05:40,255
και δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν έχω
Χριστούγεννα σε εκείνο το σπίτι,

1253
01:05:40,290 --> 01:05:43,959
και δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν βλέπω
Η Mikayla τρέχει στην αυλή,

1254
01:05:44,027 --> 01:05:45,027
ή Σαμ.

1255
01:05:48,332 --> 01:05:49,332
Ή Σαμ.

1256
01:05:52,403 --> 01:05:54,269
Και επίσης δεν μπορώ να φανταστώ
απομακρυνόμενος

1257
01:05:54,304 --> 01:05:58,373
από όλα όσα έχω
δούλεψα για όλη μου τη ζωή,

1258
01:05:58,409 --> 01:06:02,778
και παρεμπιπτόντως η συνέντευξη,
είναι σε 48 ώρες τώρα.

1259
01:06:07,451 --> 01:06:09,184
Δεν θέλω να διαλέξω.

1260
01:06:09,987 --> 01:06:11,453
Δεν θέλω να διαλέξω.

1261
01:06:13,157 --> 01:06:14,990
Έχεις διπλή σύγκρουση
αυτή τη στιγμή.

1262
01:06:15,058 --> 01:06:17,025
Είστε αντιμέτωποι
ο θάνατος της gramma Vera,

1263
01:06:17,060 --> 01:06:20,162
πιθανώς αφού το ξεπέρασε
όλο το χρόνο,

1264
01:06:20,197 --> 01:06:22,664
αν σε ξέρω καθόλου, και σε ξέρω.

1265
01:06:23,667 --> 01:06:25,233
Επιπλέον είναι Χριστούγεννα.

1266
01:06:26,837 --> 01:06:29,438
Μια ολόκληρη σεζόν με νέα ξεκινήματα
στη μέση

1267
01:06:29,506 --> 01:06:32,073
απίθανες περιστάσεων.

1268
01:06:32,142 --> 01:06:35,777
Θάνατος και γέννηση και θαύματα,
αυτά είναι όλα

1269
01:06:35,813 --> 01:06:38,447
τρομερές εποχές
να παίρνουν μόνιμες αποφάσεις.

1270
01:06:38,482 --> 01:06:39,781
Ναι, ξέρεις τι;

1271
01:06:39,850 --> 01:06:41,361
Η Gramma Vera δεν το έκανε ακριβώς
αφήστε μου πολύ χρόνο.

1272
01:06:41,385 --> 01:06:43,718
Γράμμα Βέρα, ήταν
μια υπέροχη γιαγιά,

1273
01:06:43,754 --> 01:06:46,822
και την αγάπησα,
αλλά αυτό ήταν μια κακή συμφωνία,

1274
01:06:46,857 --> 01:06:49,424
και νομίζω
θα πρέπει να το αγνοήσεις.

1275
01:06:50,727 --> 01:06:52,561
Κρατήστε το σπίτι προς το παρόν.

1276
01:06:52,596 --> 01:06:54,162
Πουλήστε το αργότερα.

1277
01:06:54,198 --> 01:06:59,100
Πάρτε ένα σαββατοκύριακο από τη δουλειά
και γράψτε ή ζωγραφίστε, ή οτιδήποτε άλλο.

1278
01:07:00,304 --> 01:07:02,704
Ζητήστε τους να καθυστερήσουν τη συνέντευξη
για το βραβείο.

1279
01:07:02,739 --> 01:07:04,539
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.

1280
01:07:04,575 --> 01:07:06,186
Ακριβώς επειδή δεν είναι αυτός ο τρόπος
λειτουργεί

1281
01:07:06,210 --> 01:07:11,112
δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να λειτουργεί
καλύτερο από τον τρόπο που λειτουργεί.

1282
01:07:12,416 --> 01:07:15,317
Ξέρεις τι, ήσουν
σε πραγματικό ρολό μέχρι τότε.

1283
01:07:16,687 --> 01:07:18,198
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μια έξυπνη γυναίκα σαν εσένα

1284
01:07:18,222 --> 01:07:21,823
δεν μπορεί να αγοράσει περισσότερο χρόνο,
και μερικές καλύτερες επιλογές.

1285
01:07:25,696 --> 01:07:26,696
Σας ευχαριστώ.

1286
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
Σας ευχαριστώ.

1287
01:07:38,375 --> 01:07:40,709
- Εδώ είμαστε.
- Εδώ είμαστε.

1288
01:07:44,982 --> 01:07:47,115
Έχετε λοιπόν τύχη με το στολίδι;

1289
01:07:47,184 --> 01:07:48,184
Όχι.

1290
01:07:51,154 --> 01:07:53,788
Και νομίζω ότι είναι εντάξει.

1291
01:07:53,824 --> 01:07:57,759
Ναι, νομίζω ότι είμαι
απλά θα κάνω ένα διάλειμμα,

1292
01:07:57,794 --> 01:08:02,130
και επικεντρωθείτε στα καλά πράγματα
που έχω αφήσει

1293
01:08:02,165 --> 01:08:03,798
ακριβώς μπροστά μου.

1294
01:08:06,503 --> 01:08:09,437
Τώρα είναι η σειρά μου
να σε αντεξετάσει.

1295
01:08:10,407 --> 01:08:12,541
- Θεέ μου.
- Ναι.

1296
01:08:12,576 --> 01:08:16,611
Φέρνεις πολλές ημερομηνίες
στον Chez Noel, Samuel;

1297
01:08:16,647 --> 01:08:17,979
Ένσταση, που οδηγεί τον μάρτυρα.

1298
01:08:18,015 --> 01:08:19,381
Ακυρώθηκε.

1299
01:08:19,416 --> 01:08:22,417
Έχω πάει συχνά στο Chez Noel
πολλές φορές, αλλά όχι.

1300
01:08:22,486 --> 01:08:25,654
Δεν μπορώ να πω ότι έχω φέρει
πολλές ημερομηνίες εδώ.

1301
01:08:25,689 --> 01:08:27,789
Αυτό θα απαιτούσε ραντεβού.

1302
01:08:31,094 --> 01:08:33,862
Είναι επειδή
δεν ήθελες,

1303
01:08:33,897 --> 01:08:36,865
ή επειδή οι επιλογές
ήταν περιορισμένοι;

1304
01:08:41,939 --> 01:08:44,573
Στην αρχή, δεν ήθελα.

1305
01:08:44,608 --> 01:08:47,542
Στην αρχή,
Απλώς προσπαθούσα πραγματικά

1306
01:08:47,611 --> 01:08:48,877
να το κάνεις ένα βήμα τη φορά.

1307
01:08:48,946 --> 01:08:51,746
Αλλά μετά
όταν τελικά ήμουν ανοιχτός σε αυτό,

1308
01:08:51,782 --> 01:08:54,416
Θυμήθηκα ότι ζω
σε μια πολύ μικρή πόλη.

1309
01:08:55,752 --> 01:08:57,719
Αυτό λοιπόν δεν περιορίζει μόνο
οι επιλογές σου...

1310
01:08:57,754 --> 01:09:00,055
εξασφαλίζει ότι όλοι γνωρίζουν
πώς πήγε εκείνη η ημερομηνία

1311
01:09:00,090 --> 01:09:02,157
τη στιγμή που θα αγοράσουν
τον καφέ τους το επόμενο πρωί;

1312
01:09:02,192 --> 01:09:03,192
Ναί.

1313
01:09:03,961 --> 01:09:04,926
Ναι.

1314
01:09:04,962 --> 01:09:06,695
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1315
01:09:06,730 --> 01:09:09,998
Δοκιμάστε να βγείτε ραντεβού ως έφηβος
στο Pine Springs.

1316
01:09:10,033 --> 01:09:12,100
Ναι, ναι, το καταλαβαίνεις.

1317
01:09:12,135 --> 01:09:13,135
το κάνω.

1318
01:09:15,639 --> 01:09:18,440
Αλλά ναι, θέλω να βγω ραντεβού.

1319
01:09:27,384 --> 01:09:29,484
Περίμενε λοιπόν, πατινάζ στον πάγο
είναι οικογένεια Χάρπερ

1320
01:09:29,519 --> 01:09:30,852
Αγαπημένο των Χριστουγέννων.

1321
01:09:30,887 --> 01:09:32,287
- Μόνο κάθε Χριστούγεννα.
- Αγαπημένο;

1322
01:09:32,322 --> 01:09:35,757
Και κάθε Παρασκευή
στο γυμνάσιο,

1323
01:09:35,792 --> 01:09:38,259
γιατί τι άλλο
υπήρχε να κάνουμε;

1324
01:09:38,295 --> 01:09:40,095
ρε φίλε, ξέχασα
Η Mikayla θα είναι

1325
01:09:40,163 --> 01:09:42,197
στο γυμνάσιο του χρόνου.

1326
01:09:42,232 --> 01:09:43,798
Γυμνάσιο.

1327
01:09:43,834 --> 01:09:45,645
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τα κορίτσια του γυμνασίου.

1328
01:09:45,669 --> 01:09:48,303
Λοιπόν, πες της
μπορεί πάντα να με καλέσει.

1329
01:09:48,372 --> 01:09:51,206
Νιώθω ότι θα κλείσω τα μάτια μου

1330
01:09:51,241 --> 01:09:52,874
και θα πάει στο κολέγιο.

1331
01:09:52,909 --> 01:09:54,309
Ω άνθρωπε.

1332
01:09:54,344 --> 01:09:56,311
- Είναι σαν να...
- Ποιο είναι το σχέδιο μετά από αυτό;

1333
01:09:56,346 --> 01:09:59,214
Δεν έχω ιδέα τι
Θα κάνω με τον εαυτό μου.

1334
01:09:59,249 --> 01:10:01,583
Ό,τι θέλετε.

1335
01:10:01,618 --> 01:10:03,818
Ο κόσμος είναι το στρείδι σου.

1336
01:10:03,854 --> 01:10:08,089
Περιμένετε, λοιπόν, πατινάζ στον πάγο
ποιο στολίδι ήταν;

1337
01:10:08,125 --> 01:10:10,592
10 άρχοντες α-άλμα, φυσικά.

1338
01:10:11,928 --> 01:10:13,261
Αυτό ήταν πραγματικά καλό,
με την ευκαιρία.

1339
01:10:13,296 --> 01:10:17,632
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1340
01:10:18,702 --> 01:10:19,534
- Τώρα πρέπει να το κάνεις.
- Τι;

1341
01:10:19,603 --> 01:10:20,835
- Ναι, πήδημα!
- Αυτό, όχι.

1342
01:10:20,904 --> 01:10:23,405
- Ναι.
- Όχι ευχαριστώ.

1343
01:10:23,440 --> 01:10:25,507
είσαι καλά;

1344
01:10:27,811 --> 01:10:29,344
Λυπάμαι πολύ, είσαι καλά;

1345
01:10:29,379 --> 01:10:31,079
Όχι, είμαι καλά.

1346
01:10:31,114 --> 01:10:32,881
Λυπάμαι πολύ που σε τράβηξα κάτω.

1347
01:10:32,916 --> 01:10:37,719
Όχι, προσπάθησα να σε πιάσω,
και μετά έχασα την ισορροπία μου.

1348
01:10:37,754 --> 01:10:39,654
Η Mikayla είναι τόσο ενθουσιασμένη
ότι έρχεσαι

1349
01:10:39,690 --> 01:10:41,256
στο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό,
με την ευκαιρία.

1350
01:10:41,291 --> 01:10:43,825
Είδα τον άγγελο
στολή που θα φορέσει,

1351
01:10:43,894 --> 01:10:45,126
είναι, τι;

1352
01:10:49,900 --> 01:10:52,934
Πήρα ένα email και αυτοί
άλλαξε τη συνέντευξη,

1353
01:10:52,969 --> 01:10:57,872
και στην πραγματικότητα, πρέπει να πετάξω
στη Νέα Υόρκη το πρωί.

1354
01:10:58,742 --> 01:11:01,042
- Λυπάμαι πολύ.
- Εντάξει, γεια.

1355
01:11:01,078 --> 01:11:02,078
Όχι, δεν πειράζει.

1356
01:11:02,112 --> 01:11:04,079
Η Mikayla θα καταλάβει.

1357
01:11:06,817 --> 01:11:08,283
Τι γίνεται με εσάς;

1358
01:11:10,220 --> 01:11:11,220
Ναί.

1359
01:11:13,690 --> 01:11:16,725
Απλώς με χτύπησε,
αυτή η εβδομάδα θα τελειώσει

1360
01:11:16,760 --> 01:11:18,326
και μάλλον είναι
δεν θα τελειώσει με σένα

1361
01:11:18,361 --> 01:11:20,829
μαζεύοντας και μετακομίζοντας
στο Παλμ Σπρινγκς.

1362
01:11:20,864 --> 01:11:23,364
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Ναι.

1363
01:11:23,400 --> 01:11:25,600
Δεν το κάνω, εννοώ, το γεγονός
ότι είμαι εδώ αυτή τη στιγμή

1364
01:11:25,635 --> 01:11:28,269
και όχι ξέφρενα βηματισμό
και προετοιμασία για αυτή τη συνέντευξη

1365
01:11:28,305 --> 01:11:32,407
μιλάει πολλά για
πώς άλλαξα γνώμη

1366
01:11:32,442 --> 01:11:34,142
σχετικά με το Pine Springs.

1367
01:11:37,347 --> 01:11:42,283
Το να είμαι εδώ, απλά, μου έδειξε
πόσο μου έλειπε,

1368
01:11:43,720 --> 01:11:47,655
σπίτι και κοινότητα και
μια σύνδεση με το παρελθόν μου και...

1369
01:11:50,627 --> 01:11:55,263
Μελλοντικές δυνατότητες που
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ.

1370
01:12:03,956 --> 01:12:07,075
Θέλω να ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να μη σε φιλήσω τώρα.

1371
01:12:10,147 --> 01:12:11,813
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

1372
01:12:12,983 --> 01:12:15,450
Ματιά.

1373
01:12:16,753 --> 01:12:18,686
Μακάρι να μπορούσα να είμαι ο τύπος
που απλά σε φιλάει

1374
01:12:18,722 --> 01:12:19,988
και δεν με νοιάζει τι σημαίνει,

1375
01:12:20,023 --> 01:12:23,458
αλλά αν είμαι ειλικρινής
μαζί σου,

1376
01:12:23,493 --> 01:12:24,759
αυτό είναι νέο για μένα.

1377
01:12:26,797 --> 01:12:28,696
Νιώθω ξανά έτσι.

1378
01:12:32,035 --> 01:12:35,637
Το κομμάτι μου που χρειάζεται
ο κόσμος να έχει νόημα

1379
01:12:35,672 --> 01:12:38,673
πρέπει να ξέρει
ότι όταν σε φιλώ,

1380
01:12:38,708 --> 01:12:42,477
δεν θα έχεις
ένα πόδι έξω από την πόρτα.

1381
01:12:44,047 --> 01:12:47,448
Σαμ, μακάρι να το είχα
οριστική απάντηση

1382
01:12:47,484 --> 01:12:49,083
για να μπορέσω να σου δώσω, απλά...

1383
01:12:49,119 --> 01:12:51,519
Όχι, σε χρειάζομαι πραγματικά
για να μην απαντήσω τώρα,

1384
01:12:51,555 --> 01:12:54,055
ένα γιγάντιο λάκκο ενοχής θα
απλά άνοιξε και φάε με,

1385
01:12:54,124 --> 01:12:55,290
και να με καταπιεί ολόκληρο.

1386
01:12:55,325 --> 01:12:56,958
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν ένιωθα

1387
01:12:56,993 --> 01:12:59,928
όπως αποφάσισες
να μην μείνει και μετά

1388
01:12:59,963 --> 01:13:04,365
σε φιλάω με κάποιο τρόπο
μπορεί να έκανε τη διαφορά.

1389
01:13:17,948 --> 01:13:18,980
λυπάμαι.

1390
01:13:46,976 --> 01:13:48,609
Γιατί δεν τον φίλησες;

1391
01:13:48,644 --> 01:13:51,178
Γιατί το έκανε πολύ ξεκάθαρο

1392
01:13:51,214 --> 01:13:54,515
ότι δεν το έκανε
θέλουν να σε φιλήσουν.

1393
01:13:54,550 --> 01:13:55,816
Όχι.

1394
01:13:55,852 --> 01:13:57,596
Ήθελε να σε φιλήσει,
απλά χρειαζόταν να πεις

1395
01:13:57,620 --> 01:13:59,487
ότι έμεινες πρώτος.

1396
01:13:59,555 --> 01:14:03,124
Λούσι, εσύ ήσουν αυτή
που μου είπε να μην τον φιλήσω.

1397
01:14:03,159 --> 01:14:05,459
Μη με ακούς,
τι ξερω

1398
01:14:05,495 --> 01:14:08,529
Λοιπόν, αυτό ήταν
εξαιρετικά χρήσιμο.

1399
01:14:08,598 --> 01:14:09,463
Πρέπει να πάω.

1400
01:14:09,499 --> 01:14:10,998
Ποιο είναι το σχέδιό σας εδώ, Μοιραστείτε;

1401
01:14:11,067 --> 01:14:14,402
Για να μην έχεις κανένα απολύτως σχέδιο,
αυτό έχω.

1402
01:14:14,437 --> 01:14:16,637
Εντάξει, πρέπει να φύγω,
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά, εντάξει;

1403
01:14:16,672 --> 01:14:17,972
Αντίο.

1404
01:14:19,609 --> 01:14:21,275
Θα είμαστε σε καλό δρόμο
στη δημιουργία

1405
01:14:21,310 --> 01:14:24,412
μια κουλτούρα που ξέρει
πώς να θεραπεύσετε το τραύμα.

1406
01:14:24,447 --> 01:14:28,149
Αυτό ξέρει πώς να κατεβείτε
στο έδαφος με τους τραυματίες

1407
01:14:28,184 --> 01:14:31,752
και πες,
«Ξέρω ότι αυτό πονάει.

1408
01:14:31,788 --> 01:14:35,923
«Μα δεν είσαι σπασμένος,
και δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1409
01:14:37,360 --> 01:14:39,894
«Επειδή οτιδήποτε κακό
αυτό σου συμβαίνει

1410
01:14:39,962 --> 01:14:42,129
«συμβαίνει και σε εμάς».

1411
01:14:43,833 --> 01:14:45,800
15.000.000 προβολές και συνεχίζονται.

1412
01:14:45,868 --> 01:14:47,868
Αμέτρητες εμφανίσεις στα ΜΜΕ.

1413
01:14:47,904 --> 01:14:49,837
Ξεκίνησες απότομα
μια σημαντική συζήτηση

1414
01:14:49,872 --> 01:14:53,007
για ένα θέμα που οι περισσότεροι άνθρωποι
θα προτιμούσε να αποφύγει.

1415
01:14:53,042 --> 01:14:54,508
Αυτό είναι εμπνευσμένο.

1416
01:14:55,711 --> 01:14:58,446
Μας έκαναν ιδιαίτερη εντύπωση
από το πώς μιλάς

1417
01:14:58,514 --> 01:15:02,183
έκανε το επιστημονικό,
δημιουργική και προσωπική.

1418
01:15:02,218 --> 01:15:05,786
Μπορείτε να μιλήσετε για το πώς
αυτή η επιχορήγηση και η υποτροφία

1419
01:15:05,822 --> 01:15:08,689
θα προσωπικά
να αλλάξεις τη ζωή σου;

1420
01:15:08,724 --> 01:15:12,993
Νωρίτερα φέτος
Έχασα τη γιαγιά μου.

1421
01:15:13,029 --> 01:15:16,964
Η γυναίκα που με μεγάλωσε
και με ενέπνευσε

1422
01:15:16,999 --> 01:15:18,933
να πάει σε αυτό το πεδίο.

1423
01:15:18,968 --> 01:15:21,936
Πριν από μια εβδομάδα, πήγα σπίτι
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα

1424
01:15:22,004 --> 01:15:24,905
και να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της.

1425
01:15:24,941 --> 01:15:29,376
Αν και υποτίθεται
να είσαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα,

1426
01:15:31,180 --> 01:15:33,347
παρόλο που ήμουν προετοιμασμένος
για το πώς

1427
01:15:33,382 --> 01:15:36,183
ο εγκέφαλος και το σώμα μου μπορεί να ανταποκριθούν,

1428
01:15:40,389 --> 01:15:44,992
Ανακάλυψα ότι αυτή η εμπειρία
με γονάτισε.

1429
01:15:48,097 --> 01:15:50,898
Και με έκανε να σκεφτώ πιο βαθιά

1430
01:15:51,834 --> 01:15:54,835
σχετικά με το χάσμα μεταξύ
αυτό που ξέρουμε

1431
01:15:56,005 --> 01:15:59,139
και πώς στην πραγματικότητα
βιώσουν πράγματα.

1432
01:16:07,149 --> 01:16:09,884
Σ'αγαπώ φίλε,
αλλά έχετε σαν μηδενική ψύχρα.

1433
01:16:09,952 --> 01:16:12,419
Δηλαδή, τι νόμιζες
θα έλεγε;

1434
01:16:12,455 --> 01:16:13,621
Δεν ξέρω.

1435
01:16:13,656 --> 01:16:15,589
σκέφτηκα
Έλεγα το αυτονόητο.

1436
01:16:15,625 --> 01:16:17,424
Σωστά,
γιατί η ζωή σου φωνάζει

1437
01:16:17,493 --> 01:16:19,994
«Είμαι ανοιχτός στο ραντεβού αυτή τη στιγμή».

1438
01:16:20,029 --> 01:16:21,462
- Έλα τώρα...
- Τι;

1439
01:16:21,497 --> 01:16:23,330
Ζεις
με τον μικρότερο αδερφό σου,

1440
01:16:23,366 --> 01:16:25,499
ποιος σε βοηθά να μεγαλώσεις
η 10χρονη κόρη σου.

1441
01:16:25,568 --> 01:16:26,467
Εντάξει, αλλά...

1442
01:16:26,536 --> 01:16:28,602
Και ξέρεις ότι αγαπούσα την Τζένη.

1443
01:16:28,671 --> 01:16:31,405
- Σωστά.
- Εντάξει, το μόνο που λέω είναι

1444
01:16:32,642 --> 01:16:36,577
αν είσαι πραγματικά έτοιμος
για να αλλάξει η ζωή σου,

1445
01:16:37,747 --> 01:16:40,881
πρέπει να κάνεις χώρο
για κάτι καινούργιο.

1446
01:16:53,329 --> 01:16:54,995
Πώς πήγε;

1447
01:16:55,031 --> 01:16:56,497
το πήρα.

1448
01:16:58,267 --> 01:17:00,868
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρα.

1449
01:17:02,204 --> 01:17:05,406
Εντάξει, αυτό είναι ένα αρκουδάκι
Έχω για τη μαμά σου στο κολέγιο.

1450
01:17:05,474 --> 01:17:07,541
Της το έδωσα
στο πρώτο μας επίσημο ραντεβού.

1451
01:17:07,577 --> 01:17:08,776
Γεια σου.

1452
01:17:08,811 --> 01:17:10,611
Τι κάνεις;

1453
01:17:10,646 --> 01:17:11,745
Δημιουργία χώρου.

1454
01:17:13,182 --> 01:17:17,318
Αυτά είναι τα τελευταία της Jennie
κουτιά από το υπόγειο.

1455
01:17:19,622 --> 01:17:20,588
Και τους άρεσε αυτό;

1456
01:17:20,623 --> 01:17:22,256
Αγάπησαν
ότι σκεφτόμουν μεγάλα,

1457
01:17:22,291 --> 01:17:26,360
και ενθουσιάστηκαν πολύ
για μερικές από τις ιδέες μου.

1458
01:17:26,395 --> 01:17:28,329
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις
πώς να τα πραγματοποιήσετε;

1459
01:17:28,364 --> 01:17:29,808
Λοιπόν, αν ήξερα πώς
για να πραγματοποιηθούν,

1460
01:17:29,832 --> 01:17:31,298
τότε αυτό θα σήμαινε
ότι κάποιος

1461
01:17:31,334 --> 01:17:32,800
τα είχε κάνει ήδη, σωστά;

1462
01:17:32,868 --> 01:17:35,369
Εντάξει, λοιπόν όλα αυτά
μπορεί να πάει στο Gloria για πώληση;

1463
01:17:35,404 --> 01:17:38,072
- Ναι, μου αρέσει αυτή η ιδέα.
- Εντάξει.

1464
01:17:38,140 --> 01:17:41,508
Και μετά, αυτό πρέπει να πάει
στον Νικ και την Έθελ.

1465
01:17:44,714 --> 01:17:45,913
Καλά.

1466
01:17:45,948 --> 01:17:48,749
- Στην πόρτα, ο Νικ και η Έθελ.
- Κατάλαβα.

1467
01:17:50,486 --> 01:17:51,652
Τι είναι αυτό;

1468
01:17:54,056 --> 01:17:57,057
Αυτό, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1469
01:17:58,427 --> 01:18:00,060
Ίσως με πάρει αυτή η απόφαση

1470
01:18:00,129 --> 01:18:02,463
εκτός πίστας
που είχα σχεδιάσει.

1471
01:18:02,498 --> 01:18:07,434
Θα είναι πολύ τρομακτικό,
σίγουρα, αλλά πάντα είναι καινούργιο.

1472
01:18:08,671 --> 01:18:09,681
Θα μπορούσε όμως να είναι και μεγαλύτερο
από οτιδήποτε άλλο

1473
01:18:09,705 --> 01:18:11,805
που έχω σχεδιάσει ποτέ.

1474
01:18:13,109 --> 01:18:16,744
Είναι ακατάστατο, πολύ ακατάστατο,
και σίγουρα έχω

1475
01:18:18,447 --> 01:18:22,383
περισσότερες ερωτήσεις από ό,τι έχω
απαντήσεις τώρα, σίγουρα,

1476
01:18:22,418 --> 01:18:26,687
αλλά έχω απλώς ένα συναίσθημα
ότι θα μάθω τις απαντήσεις

1477
01:18:26,756 --> 01:18:28,489
- όταν τα βλέπω.
- Μπαμπά.

1478
01:18:36,265 --> 01:18:38,298
«Αγαπητή Τζένη, δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαίρομαι

1479
01:18:38,334 --> 01:18:40,512
«ότι έχεις συμφωνήσει να μας κάνεις
μια πέρδικα σε μια αχλαδιά

1480
01:18:40,536 --> 01:18:42,236
«για να ολοκληρώσουμε το οικογενειακό μας σετ.

1481
01:18:42,271 --> 01:18:44,638
«Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου,
και είμαι σίγουρος

1482
01:18:44,674 --> 01:18:46,340
«Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ.

1483
01:18:46,375 --> 01:18:48,242
«Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το στολίδι
ως μοντέλο

1484
01:18:48,277 --> 01:18:52,046
"και επιστρέψτε το
όταν τελειώσεις.

1485
01:18:52,081 --> 01:18:54,214
«Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

1486
01:18:54,250 --> 01:18:55,816
«Αγάπη, γράμμα Βέρα».

1487
01:19:10,199 --> 01:19:11,839
Κοίτα, μικρή κυρία,
Απλά δεν σε θέλω

1488
01:19:11,901 --> 01:19:13,100
για να ανεβάσουν τις ελπίδες σας.

1489
01:19:13,135 --> 01:19:14,601
Δεν καταλαβαίνεις.

1490
01:19:14,637 --> 01:19:15,836
Το υποσχέθηκε η ροζ.

1491
01:19:15,871 --> 01:19:17,504
Το ξέρω, αλλά γεια, πράγματα συμβαίνουν,

1492
01:19:17,540 --> 01:19:21,642
και η Σαρόν έχει πολλά
στο πιάτο της αυτή τη στιγμή.

1493
01:19:21,677 --> 01:19:24,611
Μπαμπά, αν σπάσεις
μια ροζ υπόσχεση,

1494
01:19:26,415 --> 01:19:29,750
Δεν θέλω να μπω σε αυτό,
αλλά είναι ακατάστατο.

1495
01:19:30,786 --> 01:19:33,620
Θα είναι εκεί.

1496
01:19:33,656 --> 01:19:34,656
Καλά.

1497
01:19:34,724 --> 01:19:36,204
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε, αγαπητέ,
πάμε.

1498
01:19:37,426 --> 01:19:39,526
Έχω το δικό μου, ναι.

1499
01:19:43,265 --> 01:19:45,599
Πολύ καιρό πριν,
κάτω από το μεγαλύτερο αστέρι

1500
01:19:45,634 --> 01:19:50,237
ο ουρανός έχει δει ποτέ,
ένας άγγελος έστειλε ένα μήνυμα ελπίδας.

1501
01:20:02,017 --> 01:20:04,017
Καμιά λέξη από τη Σαρόν;

1502
01:20:04,053 --> 01:20:05,053
Όχι.

1503
01:20:48,230 --> 01:20:49,863
Ήσουν υπέροχος!

1504
01:20:52,601 --> 01:20:55,569
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

1505
01:21:03,746 --> 01:21:05,445
Θα κάνω
πήγαινε να μιλήσεις στον μπαμπά σου, εντάξει;

1506
01:21:05,481 --> 01:21:07,047
Καλά.

1507
01:21:07,082 --> 01:21:09,483
Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγα.

1508
01:21:09,518 --> 01:21:10,784
Πολύ καλά έκανες.

1509
01:21:14,824 --> 01:21:16,290
Γεια σου.

1510
01:21:16,325 --> 01:21:17,057
Πώς πήγε λοιπόν;

1511
01:21:17,092 --> 01:21:18,358
Πήρες το...

1512
01:21:18,394 --> 01:21:21,028
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου
να βολτάρεις, εντάξει;

1513
01:21:21,063 --> 01:21:23,363
Από τότε που πέθανε η gramma Vera,

1514
01:21:24,600 --> 01:21:27,434
έχω τρέξει
όσο πιο γρήγορα μπορώ,

1515
01:21:28,637 --> 01:21:33,707
απλά κυνηγάς στόχους σε μια θέση
όπου θα ήταν περήφανη για μένα.

1516
01:21:33,776 --> 01:21:36,510
αποφάσισα να πάρω
ένα άλμα πίστης.

1517
01:21:38,414 --> 01:21:41,715
Πιστεύοντάς την
όταν είπε ότι μπορούσα

1518
01:21:41,750 --> 01:21:43,851
μην την απογοητεύεις ποτέ.

1519
01:21:43,886 --> 01:21:44,963
Νομίζω ότι είναι υπέροχο...

1520
01:21:44,987 --> 01:21:46,687
Δεν έχω τελειώσει.

1521
01:21:47,923 --> 01:21:51,258
Θα σπάσω
gramma Vera's challenge.

1522
01:21:52,862 --> 01:21:56,396
Δεν θα φτιάξω
απόφαση για το σπίτι ακόμα.

1523
01:21:56,465 --> 01:21:58,932
Θα κολλήσω στο σπίτι
για ένα χρόνο.

1524
01:21:58,968 --> 01:22:00,334
Ένα χρόνο;

1525
01:22:01,904 --> 01:22:03,704
Τι θα κάνεις;

1526
01:22:03,739 --> 01:22:06,740
Θα γράψω ένα βιβλίο.

1527
01:22:06,809 --> 01:22:09,109
πάω να μαζέψω
ιστορίες ανθρώπων

1528
01:22:09,144 --> 01:22:11,578
και χρησιμοποιήστε την ιστορία για να αλλάξετε
πώς βλέπουμε

1529
01:22:11,614 --> 01:22:14,581
ο εγκέφαλος μπροστά στην απώλεια.

1530
01:22:14,617 --> 01:22:19,553
Και ποιος ξέρει, ίσως ανοίξω
ένα κέντρο θλίψης, δεν ξέρω.

1531
01:22:20,656 --> 01:22:21,967
Εντάξει, υποθέτω
πήρες την επιχορήγηση.

1532
01:22:21,991 --> 01:22:22,991
το έκανα.

1533
01:22:23,926 --> 01:22:26,360
Εντάξει, ένα χρόνο και μετά...

1534
01:22:26,395 --> 01:22:30,197
Ξέρω ότι μου το είπες
δεν ήθελες να με φιλήσεις

1535
01:22:30,232 --> 01:22:35,135
με το ένα πόδι έξω από την πόρτα,
και ίσως η υπόσχεση ενός έτους

1536
01:22:35,971 --> 01:22:38,005
δεν σου φτάνει, αλλά φίλε,

1537
01:22:40,843 --> 01:22:45,712
Θα ήθελα πολύ να σε φιλήσω
στην υπόσχεση του αύριο.

1538
01:22:46,615 --> 01:22:49,116
Και δεν έχω σημάδι,
μια μεγάλη πινακίδα νέον

1539
01:22:49,151 --> 01:22:51,018
για να σου αποδείξω ότι...

1540
01:23:02,564 --> 01:23:04,298
Μπορεί να υπάρχουν σημάδια.

1541
01:23:04,333 --> 01:23:08,702
Μπορεί να μην είναι νέον,
αλλά μερικές φορές υπάρχουν σημάδια.

1542
01:23:14,176 --> 01:23:15,842
Πού πήγες;

1543
01:23:15,878 --> 01:23:18,178
Είναι η πιο τρελή ιστορία.

1544
01:23:48,677 --> 01:23:52,045
Δεν είναι καταπληκτικό
πώς επτά γενιές πριν,

1545
01:23:52,081 --> 01:23:55,615
δύο άνθρωποι ερωτεύτηκαν
μια μέρα τη φορά,

1546
01:23:55,984 --> 01:23:57,750
και τώρα είμαστε όλοι εδώ.

1547
01:23:59,751 --> 01:24:05,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>